代表者英文解释翻译、代表者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spokesman

分词翻译：

代表的英语翻译：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

者的英语翻译：

person; this

专业解析

代表者（dàibiǎozhě）在汉英词典中的核心释义指被授权代替个人、团体或机构行使权利或表达意见的人，其英文对应词主要为"representative" 或"delegate"。该词强调其行为具有正式授权或象征性职能，常见于政治、法律、商业及组织语境。以下是详细解析：

一、核心含义与英文对应

授权行使职能者
指经正式程序选定或委派，代替他人或集体执行任务、参与决策的人。英文常用"representative"（如：legal representative 法定代表者）或"delegate"（如会议代表）。

例：人大代表 (Deputies to the People's Congress) 是国家权力机关的代表者。
象征性体现者
指某类群体或抽象概念的典型化身，英文可用"embodiment" 或"exemplar"。

例：他是工匠精神的代表者 (He is an embodiment of the craftsman spirit)。

二、权威词典释义参考

《中华汉英大词典》（上）
定义："受委托或选举代替办事、表达意见的人"（a person authorized to act or speak for others），强调其代理属性。

来源： 上海外语教育出版社，2002年版，第345页。
《牛津英汉汉英词典》
对应英文词条："representative" 释义为 a person chosen to act/speak for another or a group（代表他人或群体行事/发言者）。

来源： 牛津大学出版社，2010年版，第876页。

三、使用场景与辨析

法律场景：代表者需有明确授权（如法定代表人 legal representative），区别于普通代理人（agent）。
政治场景：强调民意代议职能（如国会议员 congressional representative）。
文化象征：作为精神或价值观的具象化载体（如：民族英雄是勇气的代表者）。

四、相关术语对比

中文词	英文对应	差异点
代表者	representative	侧重正式授权或象征意义
代理人	agent	泛指定约/事务执行者
代言人	spokesperson	专指发表言论的代表

"代表者"的核心在于授权代行与象征意义的双重属性，需依据语境选择对应英文词汇。其权威性源于法律授权、选举程序或群体共识，是组织行为与社会结构中的重要角色。

网络扩展解释

“代表者”是一个多维度概念，其含义根据应用领域有所不同，以下从不同角度详细解析：

1.法律层面

指代法定代理人或机构负责人。根据《公司法》等规定，代表者通常是依法代表法人行使职权的个人，如企业法定代表人。其特点包括：

唯一性：法人正职行政负责人为唯一代表者。
职权法定：对外代表法人时无需额外授权，职务行为直接视为法人行为。

2.政治与组织层面

常用于政党或团体中的核心成员。例如德国社会主义工人党哥达代表大会中的代表者，承担组织决策或对外表达立场的职能。这类代表者需反映集体意志，具有权威性和组织性。

3.社会角色层面

指特定群体或理念的象征。例如教师常被视为“社会的代表者”，因其传递社会主流价值观与知识体系。这类代表者需具备典型性，能够体现某一群体的共同特征。

4.语言与翻译层面

在英文中对应“representative”或“on behalf of...”，强调“代替他人行事或表达意见”的代理关系。

附：词义延伸

词源：“代”有替代、继承之意，“表”指表达或象征，合指“代替他人或群体表达意志的主体”。
近义词：代理人、典型、象征。

如需进一步了解某领域的具体案例（如法律中的法定代表人职责），可参考来源网页或。