代表權申明書英文解釋翻譯、代表權申明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 proxy statements

分詞翻譯：

代表權的英語翻譯：

【經】 proxy; represention rights

申明的英語翻譯：

avow; declare; state

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

代表權申明書（Letter of Representation）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

代表權申明書（Letter of Representation）是委托人（Principal）向第三方出具的正式法律文件，聲明特定個人或實體（代理人/Agent）有權代表其行使權利、籤署協議或處理特定事務。其核心功能是确立代理關系的合法性與權限範圍，避免第三方對代理人身份的質疑。

二、關鍵法律要素

委托人身份：明确委托人名稱、注冊地址及法律地位（如公司、個人）。
代理人權限：具體列舉代理人可行使的權利（如籤署合同、收款、參與談判），并注明權限是否排他。
生效範圍：限定申明書的有效期限、適用地域及業務類型（如僅限于某筆交易）。
法律效力：聲明文件的法律依據（如依據《民法典》代理條款），并承諾對代理人行為承擔法律責任。

三、典型應用場景

國際貿易：母公司授權子公司籤署跨境采購協議（例：中國出口商授權海外代理清關）。
企業事務：公司法定代表人委托高管出席股東會議并行使表決權。
司法程式：當事人委托律師代為提交訴訟材料或出庭應訴。

四、中英文術語對照

中文術語	英文對應術語
代表權申明書	Letter of Representation
委托人	Principal
代理人	Agent/Representative
排他性授權	Exclusive Authorization
權限範圍	Scope of Authority

五、權威參考來源

法律依據：中國《民法典》第161-175條對代理權的設立、行使及責任有明确規定。
國際慣例：《國際商會代理合同範本》（ICC Model Agency Contract）界定跨境代理權責标準。
學術定義：Black's Law Dictionary 将 "Letter of Representation" 定義為 "A document certifying an agent's authority to act for another"（第11版，2019年）。

注：實際籤署時需由委托人加蓋公章/籤字，并經公證機構認證以增強法律效力。具體條款應根據《公司法》《合同法》及交易性質定制。

網絡擴展解釋

“代表權申明書”是法律或經濟領域中用于明确代理人權限的正式文件，其核心含義和特點可歸納如下：

1.定義與作用

指代理人（如公司法定代表人）通過書面形式聲明其代表他人或組織行使特定權利的法律文件。它明确了代理人的權限範圍及行使條件，避免越權行為。

2.應用場景

主要用于經濟與法律領域，例如公司股東委托代理人參與決策時需提交此文件。部分場景下需向監管機構報備，如上市公司披露高管代理權限。

3.法律依據

代表權來源于法律規定或雙方約定，文件内容需符合《民法典》等法規對代理權限的界定，例如權限種類、行使限制等。

4.内容要素

通常包含被代理人信息、代理事項、權限範圍、有效期及雙方籤署，部分文件需公證或第三方見證。

5.英文翻譯

對應英文為“Proxy Statements”，屬于專業術語，常見于跨國企業法律文件或國際商務場景。

如需具體文件模闆或法律條款細節，可參考權威法律數據庫或咨詢專業機構。