機械順從英文解釋翻譯、機械順從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 mechanical compliance

engine; machine; machinery; mechanism
【化】 machine; machinery
【醫】 mechano-
【經】 machine

obey; submit to; yield to be amenable to; comply; deference; docility
obe***nce; suppleness
【電】 compliance

"機械順從"是一個複合詞，其含義可以從漢語字面拆解并結合其在英語中的對應表達來理解。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、核心含義 "機械順從"指的是像機器一樣，不加思考、缺乏主動性、被動地遵循指令或規則的行為方式。它強調行為的刻闆性、被動性和缺乏靈活性，個體在執行過程中不進行價值判斷或情境分析，僅僅是按部就班地執行。

二、英語對應表達與語境在英語中，最接近的對應詞是"mechanical compliance"。它常用于描述：

組織行為/管理：員工僅按最低要求或既定流程執行任務，缺乏主動性和創造性思考，隻是被動完成任務。例如："The workers showed mechanical compliance with the new safety protocols but no real engagement." (工人們隻是機械地遵守了新的安全規程，但并未真正投入。)
心理學/社會心理學：指個體在外在壓力（如權威、規則）下，表面上的服從行為，但内心并未真正接受或認同。這種行為往往是表面的、應付式的，而非發自内心的合作或承諾。
教育：學生死記硬背知識或公式，而不理解其原理和應用場景，僅能生搬硬套。
日常行為：指習慣性地、不假思索地遵循某種常規或指令。

三、與相關概念的區别

主動服從/合作 (Active Compliance/Cooperation)：個體理解要求的意義，認同其價值，并願意主動配合執行。
内在化 (Internalization)：個體不僅服從，還将規則或價值觀内化為自己的信念，自覺自願地遵守。
盲目服從 (Blind Obedience)：強調不加質疑地服從權威，常帶有負面含義，可能忽視道德判斷。"機械順從"更側重于行為的刻闆性和缺乏思考過程，而"盲目服從"更強調對權威的無條件接受。

四、潛在風險機械順從可能導緻：

權威參考來源：

《牛津英語詞典》對 "mechanical" 的釋義 (強調缺乏思想或情感)： Oxford University Press. (n.d.). mechanical, adj. and n. In OED Online. Retrieved from https://www.oed.com/view/Entry/115613 (需訂閱訪問)
《牛津英語詞典》對 "compliance" 的釋義 (強調服從行為)： Oxford University Press. (n.d.). compliance, n. In OED Online. Retrieved from https://www.oed.com/view/Entry/37666 (需訂閱訪問)
《心理學詞典》(APA) 對 "Compliance" 的定義 (涵蓋社會壓力下的表面服從)： VandenBos, G. R. (Ed.). (2015). APA dictionary of psychology (2nd ed.). American Psychological Association. (參見 "Compliance" 詞條，強調公開順從與私下态度可能不一緻)
《現代漢語詞典》(第7版) 對 "機械" 的釋義 (含比喻義"拘泥死闆的方式")：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (參見 "機械" 詞條)
《現代漢語詞典》(第7版) 對 "順從" 的釋義：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (參見 "順從" 詞條)

“機械順從”是一個組合詞，需拆解“機械”與“順從”兩部分并結合語境理解：

根據權威解釋（），順從指依照他人意願行事，不違背或反抗，常見于社會行為描述，如“順從民意”。其核心是接受外部要求，而非主動決策。

“機械”在此處并非指物理機器，而是比喻行為模式僵化、缺乏靈活性和思考，如“機械化操作”“機械重複”。該用法強調被動執行，缺少主觀判斷。

結合兩者，“機械順從”指盲目、無條件地服從指令或規則，過程中缺乏自主分析和情感參與。例如：

該詞常用于批評性語境，警示過度依賴外部指令可能導緻創造力喪失或錯誤延續。在心理學中，類似概念為“權威服從實驗”中的非理性服從（參考中提到的行為傾向）。

“機械順從”是對傳統“順從”概念的延伸，突出行為的僵化與非反思性，需結合具體語境判斷其情感色彩。