代償過度英文解釋翻譯、代償過度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 overcompensation

【醫】 compensation

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【醫】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【經】 overage

在漢英詞典視角下，“代償過度”（Overcompensation）是一個生理學/病理學術語，指機體在應對損傷或功能障礙時，其代償反應超出了維持正常功能所需的程度，反而可能導緻新的病理狀态或症狀。以下是詳細解釋：

一、核心定義

代償 (Compensation)：指當身體的某個器官或系統因疾病、損傷或功能障礙而無法正常工作時，其他相關部分通過增強功能、改變結構或調整機制來部分或完全彌補其功能缺失，以維持整體内環境穩定的生理過程。這是一種積極的適應性反應。
代償過度 (Overcompensation)：指這種代償反應過于強烈或持久，超出了恢複生理平衡所需的合理範圍。過度的代償機制本身可能成為新的緻病因素，引發額外的病理變化或臨床症狀。例如，在心髒疾病中，心肌過度肥厚（代償）最終可能導緻心功能惡化（失代償）。

二、發生機制與表現

三、臨床意義代償過度是許多慢性疾病從“代償期”向“失代償期”轉變的關鍵環節。識别代償過度的迹象對于早期幹預、防止器官功能進一步惡化至關重要。治療策略常包括控制原發病因、減輕代償器官的負擔以及針對性處理過度代償帶來的新問題。

四、漢英翻譯要點在漢英翻譯（尤其是醫學文獻）中，“代償過度”最常用且準确的對應術語是“Overcompensation”。翻譯時需确保上下文清晰，準确傳達其“超出正常代償範圍、導緻不良後果”的核心含義。

參考來源：

《生理學》教材（如 Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology）：詳細闡述代償機制及其調節，為理解代償過度的生理基礎提供權威依據。
《病理生理學》專著（如 Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease）：深入分析疾病發展過程中代償與失代償的轉換，包括代償過度的具體案例和機制。
醫學詞典與數據庫：
- Merriam-Webster Medical Dictionary：提供 “Compensation” 和 “Overcompensation” 的标準定義。
- National Center for Biotechnology Information (NCBI) Bookshelf（如 StatPearls 條目）：收錄由專家撰寫的綜述，涵蓋特定疾病（如心衰、腎衰）中的代償與過度代償機制。

“代償過度”是心理學和醫學領域的複合概念，需結合“代償”與“過度”兩層含義理解：

金融領域也存在“代償”概念，如保險公司代償貸款（），但“代償過度”在此場景中不適用。

代償是生物體的適應性機制，但過度時會轉化為病态反應，需結合具體場景分析其利弊。