代偿过度英文解释翻译、代偿过度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 overcompensation

【医】 compensation

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【医】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【经】 overage

在汉英词典视角下，“代偿过度”（Overcompensation）是一个生理学/病理学术语，指机体在应对损伤或功能障碍时，其代偿反应超出了维持正常功能所需的程度，反而可能导致新的病理状态或症状。以下是详细解释：

一、核心定义

代偿 (Compensation)：指当身体的某个器官或系统因疾病、损伤或功能障碍而无法正常工作时，其他相关部分通过增强功能、改变结构或调整机制来部分或完全弥补其功能缺失，以维持整体内环境稳定的生理过程。这是一种积极的适应性反应。
代偿过度 (Overcompensation)：指这种代偿反应过于强烈或持久，超出了恢复生理平衡所需的合理范围。过度的代偿机制本身可能成为新的致病因素，引发额外的病理变化或临床症状。例如，在心脏疾病中，心肌过度肥厚（代偿）最终可能导致心功能恶化（失代偿）。

二、发生机制与表现

三、临床意义代偿过度是许多慢性疾病从“代偿期”向“失代偿期”转变的关键环节。识别代偿过度的迹象对于早期干预、防止器官功能进一步恶化至关重要。治疗策略常包括控制原发病因、减轻代偿器官的负担以及针对性处理过度代偿带来的新问题。

四、汉英翻译要点在汉英翻译（尤其是医学文献）中，“代偿过度”最常用且准确的对应术语是“Overcompensation”。翻译时需确保上下文清晰，准确传达其“超出正常代偿范围、导致不良后果”的核心含义。

参考来源：

《生理学》教材（如 Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology）：详细阐述代偿机制及其调节，为理解代偿过度的生理基础提供权威依据。
《病理生理学》专著（如 Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease）：深入分析疾病发展过程中代偿与失代偿的转换，包括代偿过度的具体案例和机制。
医学词典与数据库：
- Merriam-Webster Medical Dictionary：提供 “Compensation” 和 “Overcompensation” 的标准定义。
- National Center for Biotechnology Information (NCBI) Bookshelf（如 StatPearls 条目）：收录由专家撰写的综述，涵盖特定疾病（如心衰、肾衰）中的代偿与过度代偿机制。

“代偿过度”是心理学和医学领域的复合概念，需结合“代偿”与“过度”两层含义理解：

金融领域也存在“代偿”概念，如保险公司代偿贷款（），但“代偿过度”在此场景中不适用。

代偿是生物体的适应性机制，但过度时会转化为病态反应，需结合具体场景分析其利弊。