行為卑鄙英文解釋翻譯、行為卑鄙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 play hard

例句：

有個心胸狹窄、行為卑鄙的人在友誼的幌子下把我毀了。
A base, ungenerous wretch who under the mask of friendship has undone me.
莫裡亞蒂教授可以被說成是福爾莫斯故事中的行為卑鄙龌龊的人。
Professor Moriarty could be described as the dirty dog of the Sherlock Holmes stories.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

卑鄙的英語翻譯：

contemptibility; abjection; indelicacy; shabbiness; turpitude
【法】 miscreancy; turpitude; villainy

專業解析

行為卑鄙的漢英詞典釋義與解析

1. 中文語義核心

“行為卑鄙”指通過欺騙、不道德或損人利己的手段達成目的的行為。其中：

卑鄙：本義為身份低微（《說文解字》），後引申為品格低劣、手段龌龊，如“卑鄙無恥”（北京大學中國語言學研究中心《現代漢語詞典》）。
行為：強調具體動作的實施性，區别于單純的心理動機。

2. 英文對應詞解析

英語常用despicable /contemptible 表達相近含義：

Despicable（韋氏詞典）：

Deserving to be despised; so worthless or obnoxious as to rouse moral indignation.
（因惡劣可憎而應受譴責，引發道德憤慨）
Contemptible（牛津詞典）：

Not deserving any respect at all; morally reprehensible.
（毫無尊嚴，道德上應受批判）

3. 典型使用場景對比

中文例句	英文翻譯
他靠造謠上位，行為卑鄙。	His despicable behavior involved slander for personal gain.
這種背叛朋友的做法極其卑鄙。	Betraying friends is utterly contemptible.

4. 近義詞辨析

卑鄙 vs卑劣：前者側重手段下作（如撒謊），後者強調本質低賤（如人格缺陷）。
Despicable vsDeplorable：前者針對具體行為（如偷竊），後者多指應受譴責的狀态（如社會現象）。

權威參考來源

北京大學中國語言學研究中心《現代漢語詞典》線上版

Merriam-Webster Dictionary: despicable

Oxford Learner's Dictionaries: contemptible

網絡擴展解釋

“卑鄙”一詞在形容行為時，具有明确的貶義色彩，主要指通過不道德、惡劣的手段達成目的。以下是綜合多個資料後的詳細解釋：

一、基本含義

現代含義：指語言或行為惡劣、不道德，常用于指責他人品行低劣，例如欺騙、損人利己等。
古代含義：原為聯合詞組，“卑”表示地位低下，“鄙”表示見識短淺，合指“卑微鄙陋”。

二、行為卑鄙的具體表現

不擇手段：如通過欺騙、賄賂、背信棄義等方式謀取私利（例：“用卑鄙手段取得勝利”）。
品行低劣：包括虛僞、挑撥離間、暗中傷人（例：“卑鄙的朋友比敵人更可怕”）。
違背道德準則：如損人利己、利用他人弱點等（例：“卑鄙龌龊的行徑”）。

三、應用場景與辨析

古今差異：古代“卑鄙”多用于自謙（如諸葛亮《出師表》中“先帝不以臣卑鄙”），現代則完全轉為貶義。
反義詞：高尚、崇高（）。
近義詞：卑劣、下流（）。

四、例句參考

“他通過卑鄙的謊言挑撥同事關系。”
“這種趁人之危的行為實屬卑鄙。”

若需更多例句或語境分析，可參考來源中的經典文學作品（如《出師表》《浮生六記》）。