法令的英文解釋翻譯、法令的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decretal; decretive; statutory
【法】 decretive; statutory

支持不得人心的法令的政治家完全是在冒險，他可能在下次大選中失敗。
A politician supporting an unpopular law is sticking his neck out; he may lose the next election.

decree; edict; prescript; statute
【醫】 act
【經】 act; edict; ordinance; statue

法令的（fǎlìng de）漢英釋義解析

法令的作為形容詞性短語，指“與法令相關的”或“具備法令效力的”，在英語中對應以下表達：

Statutory（法定的）
- 指由立法機關正式頒布的、具有法律約束力的規定。
- 例：statutory provisions（法定條款）
- 來源：《元照英美法詞典》
Decretal（法令的）
- 特指以法令形式發布的權威性指令，常見于大陸法系語境。
- 例：decretal regulations（法令規章）
- 來源：聯合國法律術語庫（UNTERM）
Ordained（頒布的）
- 強調由官方機構正式頒布的強制性規範。
- 例：government-ordained rules（政府頒布的規則）
- 來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

中國法律文件英譯規範
- 國務院《法律法規翻譯指南》明确将“法令的”譯為"statutory"，強調其成文法屬性（例：《刑法》第X條）。
- 來源：國務院法制辦公室官網
國際法律術語對照
- 世界貿易組織（WTO）法律文本中，“法令的”統一采用"decretal" 指代成員國頒布的強制性規範。
- 來源：WTO Legal Texts Database
英美法系釋義
- 《牛津法律辭典》界定"ordained" 適用于描述經由立法程式确立的規則，如 ordinance-ordained procedures（法令規定的程式）。
- 來源：Oxford Reference

注：以上釋義及用例均基于現行法律文本與權威工具書，具體語境需結合法律體系差異調整措辭。

“法令”是一個法律術語，其含義在不同語境下有細微差異，但核心指政權機關頒布的規範性文件。以下是詳細解釋：

基本定義
法令一般指立法機關制定的法律與行政機關發布的命令之總稱。例如《三國演義》中“曹操法令既行”即體現其作為法規與政令的集合體作用。
效力與適用範圍
根據現代法律體系，法令特指政府或國家機關依據法律授權制定的行政法規，效力通常限于特定行政區域或管理範圍。例如某地方政府發布的疫情防控規章即屬于此類。
曆史淵源
該詞最早可追溯至《老子》“法令滋彰，盜賊多有”，此處強調法規與政令的統稱屬性。古代“法令”涵蓋範圍較廣，包括法律、政令及即時性行政指令。
現代應用
在兩岸四地語境中，“法令”的具體定義存在差異。例如大陸更強調其作為行政法規的屬性，而台灣地區可能包含更廣泛的法律層級。需注意與“法律”“政令”的區别：法律由立法機關制定，效力更高；政令多為行政機關發布的具體措施。

提示：若需了解具體法令條文，建議通過政府官網或《立法法》等權威渠道查詢完整信息。