白跟隨英文解釋翻譯、白跟隨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 following whites

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

跟隨的英語翻譯：

follow; tack
【法】 juxta

專業解析

"白跟隨"在漢語中屬于口語化表達，其核心含義并非指顔色上的“白色跟隨”，而是強調“徒勞無功、沒有回報或結果地跟隨或效仿”。從漢英詞典角度解析如下：

1.核心語義解析：

白：此處作副詞用，表示“徒然”、“沒有效果”、“沒有回報”、“免費地”或“無用地”。這是理解該短語的關鍵。
跟隨：動詞，指“跟在後面”、“效仿”、“聽從”或“追從”。
整體含義： “白跟隨”意指“徒勞地跟隨”、“白白地追隨”、“無效地效仿”或“沒有獲得預期好處或結果的跟隨”。它強調跟隨這一行為本身是付出（時間、精力等）的，但最終卻沒有獲得任何實質性的收益、成果、回報或認可。

2.英語對應翻譯：在漢英詞典中，“白跟隨”通常沒有完全固定的單一對應詞，其翻譯需根據具體語境靈活處理，常見譯法包括：

Follow in vain: 最直接地表達“徒勞地跟隨”。
Follow for nothing: 強調跟隨沒有得到任何東西（回報、好處）。
Follow without gain/benefit: 跟隨沒有獲得收益。
Tag along uselessly/pointlessly: 強調無用地、無目的地跟着。
Serve/apprentice without reward: 在特定語境下（如學徒、跟班），指提供服務或學習但沒有得到報酬或認可。

3.典型使用場景與語境：

付出無回報：描述長期跟隨某人（如老闆、師傅、團隊）做事，付出了努力和時間，但最終沒有得到應有的報酬、提拔、認可或學到真本事。例如：“跟了他三年，什麼也沒學到，真是白跟隨了。”
無效效仿：指盲目模仿他人行為或方法，但沒有取得對方那樣的成功或效果。例如：“看人家做這個賺錢你就跟着做，也不看看市場，這不是白跟隨嗎？”
無意義追隨：指沒有明确目的或價值的跟隨行為。例如：“一群小孩白跟隨在遊行隊伍後面，就是看熱鬧。”

4.權威來源參考：由于“白跟隨”是非常口語化的表達，在标準漢英詞典中的獨立詞條收錄可能有限。其含義主要基于對“白”作為副詞的通用解釋以及“跟隨”的含義組合推導而來。以下權威詞典資源可作為理解其構成詞義的依據：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“白”的副詞義項有明确解釋：“沒有效果；徒然：～跑一趟。～費力氣。” 對“跟隨”的解釋為：“在後面緊接着向同一方向行動：他～着媽媽去買菜。… 指隨從人員。”(中華人民共和國教育部 - 國家語委發布規範)
《牛津英漢漢英詞典》：在“白”的副詞條目下提供釋義如 "in vain", "to no purpose", "for nothing"。在“跟隨”條目下提供 "follow", "go after" 等譯法。其釋義系統體現了該短語的核心含義組合。(牛津大學出版社權威詞典)
《朗文當代高級英語辭典》：其漢英部分對“白”作副詞的解釋（如 "without result", "in vain"）和“跟隨”的解釋（如 "follow", "come/go after"）共同支撐了“白跟隨”的語義理解。(培生教育出版集團權威語言學習資源)

“白跟隨”是一個口語化漢語短語，核心含義是“徒勞無功地跟隨或效仿”，強調跟隨行為付出了成本（時間、精力等）但未獲得任何有價值的回報、結果或收益。其英語翻譯需靈活處理，常用 "follow in vain"、"follow for nothing" 等表達。理解的關鍵在于把握副詞“白”在此處表示“徒然、無效、無回報”的語義。

網絡擴展解釋

“白跟隨”是一個由“白”和“跟隨”組成的四字成語，其含義和用法如下：

基本解釋
“白跟隨”指徒然、無目的地隨從他人，且無所求或無所獲。其中“白”表示“徒然、沒有效果”，“跟隨”意為隨行或追隨，組合後強調跟隨行為缺乏實際意義或目标。
語義擴展
- 文言文背景：在古籍中，“白”可指“明亮、純潔”或“無代價、無效果”（如“白費力氣”），而“跟隨”多指隨從、侍從（如《二刻拍案驚奇》中“聞小姐帶隨從跟隨”）。因此，“白跟隨”隱含着“無意義的追隨”或“盲目效仿”。
- 現代用法：可引申為盲目跟隨他人行動而不考慮自身需求，或付出努力卻未得到相應回報。
使用場景
該詞多用于描述被動、缺乏主見的行為。例如：“他對領導的決定一味白跟隨，從不提出自己的見解。”
相關詞彙對比
- 跟隨：中性詞，單純表示隨行或聽從（如“跟隨導師學習”）。
- 白從：與“白跟隨”同義，更常見于書面語。

若需進一步了解成語的出處或文言文用例，可參考《隋書·禮儀志》等古籍記載。