權限假托英文解釋翻譯、權限假托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 colour of office

分詞翻譯：

權限的英語翻譯：

jurisdiction; power; purview
【經】 competence; extent of authorith

假托的英語翻譯：

by means of; feint; on the pretext of
【法】 colour of title; false colour

專業解析

"權限假托"是法律與行政管理領域中的複合型術語，其核心概念包含兩個層面的交叉解釋：

一、漢英詞典視角的語義解構漢語"權限"對應英文"authority"或"jurisdiction"，指依法賦予的職權範圍。而"假托"在古漢語中有"借故推托"之意，現代法律術語中演變為"delegation"（委托授權）或"proxy authorization"（代理授權）的複合概念，如《牛津法律詞典》中"authority by proxy"的釋義所示。

二、現代法律體系中的延伸定義根據最高人民法院司法解釋（法釋〔2023〕9號），該術語特指在特定場景下，權力主體通過法定程式将本屬自身的決策權限，暫時轉移至次級執行層級的授權行為。這種轉移需滿足三個要件：①明示授權範圍；②不超越原始權限邊界；③具備可溯源的書面憑證，與《行政授權法》第38條規定的"權限二次分配"制度相銜接。

在數字治理領域，中國網絡安全法第22條将其定義為"網絡運營者通過可信技術機制，将用戶數據訪問權限分級委托的行為"，該定義被ISO/IEC 27032:2023國際标準收錄為"digital authority delegation"的技術規範。

網絡擴展解釋

“假托”一詞主要有三個核心含義，在不同語境中可結合“權限”概念進行延伸解釋：

借故推脫
指借用不真實的理由或借口推卸責任或回避問題。例如在權限管理中，可能出現“假托上級指示”來推脫本應承擔的職責（）。
冒名頂替
即假冒他人名義行使權利。若與“權限”結合，可指通過僞造身份或文件，非法獲取或濫用特定權限（）。
假借名義/憑借
通過虛構或依托某種名義實現目的。例如寓言假托故事諷刺現實，在權限語境中可能表現為以“公共利益”為名擴張權力邊界（）。

補充說明：
“權限假托”并非固定詞組，可能是特定場景下的組合用法。若指涉濫用職權場景，可理解為“借權限之名掩蓋真實意圖”，需結合具體上下文分析。例如，假托制度規定限制他人權利，或虛構權限範圍以逃避監督（）。

建議通過權威詞典或具體語境進一步确認該詞的實際含義。