檔案英文解釋翻譯、檔案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

archives; dossier; file; record
【經】 dossier; file

例句：

别把檔案弄亂了，我剛整理好。
Don't mess the files around, I've just put them in order.
在絕密檔案上标有｀隻供總統親閱＇字樣。
The top secret file was marked For the President's eyes only'.
警方正在查閱類似案件的檔案。
The police are trawling (through) their files for similar cases.
他詳查檔案，尋找欺詐行為的證據。
He combed through the files searching for evidence of fraud.
我的上級要我給他在檔案裡找一份老掉牙的文件。
My leader asked to find him an ancient document in the archives.
這個地區的曆史檔案保存得很好。
The history of this area is very well documented.
你能不能派個助手來取這份檔案？
Can you send one of your minions to collect this file?
她是我們公司的檔案員。
She is the filing clerk of our company.

分詞翻譯：

檔的英語翻譯：

archives; files; shelves

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

檔案在漢英詞典中的核心釋義為"records; file; archive; dossier"，指系統保存的具有查考價值的原始文件或數據集合。其具體含義與用法需結合以下維度理解：

一、核心定義與權威解釋

文件記錄集合
指機關、組織或個人在活動中形成的，按規範保存以備查考的曆史文件。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“檔案”為“機關、組織或個人在活動中形成的，具有查考利用價值并歸檔保存的文件材料”。

英文對應：

Records: Documents preserving evidence of activities (Oxford English Dictionary).
Archive: A collection of historical documents (Cambridge Dictionary).
法律與管理屬性
中國《檔案法》界定其為“對國家和社會具有保存價值的信息載體”，強調其法律效力與管理規範性。

來源：《中華人民共和國檔案法》第二條。

二、專業場景下的細分含義

人事檔案 (Personnel Records)
記錄個人教育、工作經曆的政治性文件，由單位或人才機構保管。

英文：Dossier (Merriam-Webster: "a file containing detailed records").
曆史檔案 (Historical Archives)
如甲骨文、敦煌文書等文化遺産，屬于文化遺産保護範疇。

英文：Archives (UNESCO: "documentary heritage of humanity").
電子檔案 (Electronic Records)
數字化形态的檔案，需符合《電子文件歸檔與電子檔案管理規範》（GB/T 18894）。

英文：Digital Archives (InterPARES Project: authenticity-preserving digital repositories).

三、權威參考來源

漢語定義：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
法律依據：
- 全國人大常委會. 《中華人民共和國檔案法》. 2020修訂版.
英文釋義：
- Oxford University Press. Oxford English Dictionary.
- Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
國際标準：
- ISO 15489:2016 Information and documentation — Records management.

網絡擴展解釋

檔案是社會組織或個人在社會活動中直接形成的、具有保存價值的曆史記錄，其本質屬性是原始記錄性。以下是綜合法律定義、功能分類和管理要點的詳細解釋：

一、定義與法律依據

根據《中華人民共和國檔案法》，檔案指過去和現在的國家機構、社會組織及個人在政治、軍事、經濟等活動中直接形成的對國家和社會有保存價值的文字、圖表、聲像等曆史記錄。其核心特征在于“直接形成”和“原始記錄性”，即未經篡改的第一手資料（如文件、手稿、音像等）。

二、核心特點

原始記錄性：檔案直接産生于實踐活動，如會議記錄、合同原件等，而非事後整理的材料。
曆史再現性：通過檔案可還原曆史原貌，例如古代商代的“冊”、周代的“中”等不同稱謂均反映了時代特征。
法律憑證價值：檔案與個人權益（如工齡認定、職稱評審）和社會治理（如政策制定）密切相關，具有法律效力。

三、分類與功能

按内容：分為學籍檔案（含成績單、評語等）和人事檔案（含工作經曆、考核記錄等）。
按載體：包括紙質檔案、電子檔案（如光盤、磁盤）及聲像檔案。
社會功能：對國家是文化傳承載體，對個人是權益證明（如房産歸屬、學曆認證）。

四、管理注意事項

存放規範：個人檔案需存放于人社局或人才市場，自持超過兩年可能導緻檔案失效或丢失。
跨階段管理：畢業後未就業者可申請暫緩轉移，但需在期限内完成歸檔，避免“死檔”風險。

拓展說明

國際上對檔案定義存在差異：法語國家認為文件形成即檔案，我國以歸檔為界，英語國家則限定為檔案館保存階段。這種差異反映了不同文化對檔案生命周期理解的多樣性。

如需進一步了解檔案法規或具體管理流程，可參考《檔案工作基本術語》或咨詢當地檔案管理部門。