吠聲英文解釋翻譯、吠聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bark; growl; howl; ululation
【醫】 aboiement

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"吠聲"是漢語中描述犬類動物發出叫聲的專有名詞，字面構成由表示犬吠動作的"吠"和表示聲音的"聲"組合而成。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，該詞包含雙重含義：

名詞詞性指狗叫的聲音，英文對應"bark"或"barking"，如"深夜的犬吠聲打破了寂靜"
動詞短語可簡化為"吠"，對應英文動詞"to bark"，常見于"狂吠不止""犬吠深巷中"等表達

從語言學角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出該詞的語義場屬于"動物行為聲音"範疇，常與拟聲詞"汪汪"搭配使用。在跨文化交際中，英語對應詞"barking"既保留基本指稱功能，也衍生出"無意義的叫嚣"(meaningless noise)等隱喻用法，這與漢語成語"吠非其主"的引申義形成跨語言對應。

權威典籍如《漢語大詞典》特别強調該詞的構詞理據源于"形聲造字法"，"口"部表意，"犬"部表音，這種造字邏輯在商務印書館的《漢字源流》中有詳細考證。現代語料庫數據顯示，該詞在文學作品中多用于環境描寫，如茅盾《子夜》中"遠處的犬吠聲夾雜着江風"，而在日常用語中常簡化為"狗叫"這一通俗表達。

網絡擴展解釋

“吠聲”是一個漢語詞語，其含義可以從以下角度詳細解釋：

一、基本釋義

字面意義
指狗的叫聲。例如《淮南子·泰族訓》中提到“吠聲清于耳”，艾青在《透明的夜》中也用“狗的吠聲，叫顫了滿天的疏星”描寫場景。
引申義
比喻人雲亦雲、盲目附行為。這一含義源自“一犬吠形，百犬吠聲”的典故，形容沒有主見，僅跟隨他人言行。如唐代劉禹錫在《上杜司徒書》中提及“吠聲者多，辨實者寡”。

二、詞源與用法

古代文獻
《淮南子》最早用“吠聲”描述狗叫的清晰聲音，後逐漸衍生出比喻義。清代周亮工在《書影》中亦用此詞批評文人盲目附風氣。
現代用法
在現代漢語中，“吠聲”多用于文學或批評語境，強調對盲從現象的諷刺。例如“輿論場中的吠聲，常掩蓋真相”。

三、總結

“吠聲”兼具具體（狗叫）與抽象（盲從）兩層含義，其比喻義常帶有貶義色彩，需結合語境理解。如需進一步考證，可參考《淮南子》及曆代文學作品。