充足英文解釋翻譯、充足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abundance; amplitude; plenitude

full; sufficient

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

"充足"在現代漢英雙語詞典中是一個具有多層語義特征的形容詞，主要包含以下三方面内涵：

數量維度（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）指物質或抽象事物的數量完全滿足客觀需求，對應英文"sufficient"，強調達到基準線的滿足狀态。例如："充足的水源供應"譯為"sufficient water supply"，體現資源供給達到最低必要量級。
質量維度（《劍橋國際英語詞典》）在哲學與經濟學語境中，該詞常對應"adequate"，強調事物在質與量的雙重達标性。如法律術語"充足證據"譯為"adequate evidence"，要求證據既具備必要數量又符合有效性标準。
冗餘維度（《朗文當代高級英語辭典》第6版）當表述為"ample"時，強調超出基本需求的富餘狀态。例如商務場景中"充足的市場資金"譯作"ample market funds"，暗含可應對突發需求的緩沖空間。

這個詞語的語義光譜從"基本滿足"到"充分冗餘"呈現漸進性特征，具體語義取值需結合語境參數（如領域特征、修飾對象、程度副詞等）進行動态判定。在跨文化交際中，需特别注意漢語"充足"與英語對應詞之間存在的語義場不完全重合現象。

“充足”是一個形容詞，表示數量足夠、能滿足需求或達到預期标準的狀态。以下是詳細解析：

基本含義
- 指數量多到能滿足需要，如“陽光充足”“資金充足”。
- 強調事物本身的豐富性，如“理由充足”指論據充分、邏輯完備。
常見搭配
- 物質資源：水源/食物/能源充足（常用于描述自然資源或生活保障）
- 抽象概念：時間/準備/證據充足（多用于論證、計劃等場景）
- 生理需求：睡眠/營養充足（健康領域高頻用法）
近義詞辨析
- 足夠：更側重“達到基本要求”，如“錢夠用”；
- 充沛：強調“旺盛的能量”，如“精力充沛”；
- 豐富：側重“種類多或量大”，如“資源豐富”。
使用注意
- 一般修飾不可分割的整體概念，如“充足電力”（✔️）而非“充足燈泡”（❌）；
- 否定形式為“不充足”，如“光照不充足導緻植物枯萎”。
反義延伸
- 直接反義詞：缺乏/短缺/不足
- 程度反義：匮乏（極端不足）/拮據（特指經濟）

例：“鄉村振興需要充足的人才儲備，既要數量充足，也要專業結構合理。”此句展示了數量達标與質量適配的雙重含義。