現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

嗜腐的英文解釋翻譯、嗜腐的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 saprophilous

分詞翻譯：

嗜的英語翻譯：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

專業解析

“嗜腐的”在漢英詞典中通常指代以腐爛物質為食的生物特性，其英文對應詞為“necrophagous”或“saprophagous”。該詞源自生物學領域，用于描述生物通過分解腐爛有機物獲取養分的生存方式。例如，秃鹫（vulture）和埋葬甲蟲（burying beetle）均屬于典型的嗜腐動物，此類生物在生态系統中承擔着分解者角色，對物質循環具有重要作用。

從語義構成分析，“嗜腐的”由“嗜”（沉迷、偏好）和“腐”（腐敗物質）組合而成，強調對腐爛物質的主動攝取行為。在《牛津漢英大詞典》中，該詞被标注為專業術語，常見于生物學及生态學文獻。現代漢語語料庫顯示，其使用場景多集中于科學論述，較少出現在日常口語交流中。

網絡擴展解釋

“嗜腐”一詞由“嗜”和“腐”組成，需結合兩部分含義分析：

1. 字義解析

嗜：指特别愛好、沉迷于某事物，如“嗜好”“嗜酒”。
腐：包含三層含義（）：
- 朽爛變質：如腐爛、腐臭；
- 思想陳舊：如迂腐、腐儒；
- 豆制食品：如腐乳、腐竹（此處“腐”讀輕聲）。

2. 組合含義 “嗜腐”需根據語境判斷具體指向：

字面義：指對腐爛物質的偏好（如生物學中某些分解腐殖質的生物特性）；
引申義：可指沉迷迂腐思想，或表達對豆制品的特别喜愛（口語中較少單獨使用）。

3. 使用建議該詞非常用詞彙，若在文學或專業領域出現，需結合上下文進一步分析。日常交流中更常用“愛吃腐乳”“思想守舊”等明确表達。