单独的方案英文解释翻译、单独的方案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 separable program

分词翻译：

单独的英语翻译：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

方案的英语翻译：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【计】 scenario
【医】 project; schema; scheme
【经】 plan; program; scheme

专业解析

在汉英词典视角下，“单独的方案”指代一个独立存在、不依附于其他元素或整体框架的具体解决计划或方法。其核心含义可从以下角度解析：

“单独”的语义与对应英文
“单独”强调独立性、排他性与非从属性。在英文中常对应：
- Separate：指物理或概念上的分离，与其他事物无直接关联（如：a separate solution）。
- Individual：突出独特性或专属性，针对特定对象或情境（如：an individual plan）。
- Standalone：特指可独立运作、不依赖外部系统的完整性（如：a standalone proposal）。
  
  来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）对“separate”与“individual”的释义；朗文当代高级英语辞典（第6版）对“standalone”的注解。
“方案”的语义与对应英文
“方案”指系统性的行动计划、解决策略或设计蓝图。英文常用：
- Solution：针对问题提出的具体解决方法（如：a technical solution）。
- Plan：详细的操作步骤或规划（如：a contingency plan）。
- Proposal：供审议或执行的建议性方案（如：a policy proposal）。
  
  来源：剑桥英汉双语词典对“solution”与“plan”的用例解析；柯林斯高级英汉双解词典对“proposal”的语境说明。
词组“单独的方案”的整体含义
该词组强调脱离整体框架或默认选项，为特定目标独立设计的策略。典型英文表达包括：
- A separate solution（独立于其他方案的解决途径）
- An individual plan（针对个人或单一实体的定制计划）
- A standalone proposal（自成体系、无需配套的提案）
  
  来源：麦克米伦高阶英汉双解词典对复合词组的搭配示例；韦氏高阶英汉双解词典的语境分析。

“单独的方案”在汉英对照中传递的核心概念是具备自主性、针对性且不依赖外部条件的独立策略或设计，其英文表述需根据具体语境在“separate/individual/standalone”与“solution/plan/proposal”间精准匹配。

网络扩展解释

“单独的方案”可以拆解为“单独”和“方案”两个词语的组合含义，以下是详细解释：

一、词语分解

单独
指独立存在或行动，不与其他事物或人相关联。
- 示例：如“单独行动”“单独操作机器”，均强调独立性。
- 引证：查字典提到“单独”表示“自己一个人，不与别的合在一起”。
方案
指为解决特定问题或实现目标而制定的具体计划或策略。
- 示例：如“农村电气化方案”“海军学校筹建方案”，均体现规划性。
- 定义：包含步骤、策略和预期结果的结构化计划。

二、组合含义

“单独的方案”指独立于其他计划或系统之外，专门针对某一问题或场景设计的特定解决方案。其核心特点是：

独立性：不与其他方案合并或依赖，如单独执行某项任务；
针对性：聚焦单一目标或问题，如某项目的风险应对方案；
完整性：包含完整的实施步骤和资源分配。

三、应用场景

项目管理：为突发风险设计单独应急方案；
政策制定：针对特定群体（如老年人）推出单独福利方案；
技术开发：独立于主系统的备份方案。

四、补充说明

该词需结合语境理解，例如“单独”可能强调执行主体（如个人独立完成）或内容独立性（如不与其他计划重叠）。
若需更权威释义，可参考《现代汉语词典》或专业领域文献。