蛋白尿性黑蒙英文解釋翻譯、蛋白尿性黑蒙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 albuminuric amaurosis

分詞翻譯：

蛋白尿的英語翻譯：

albuminuria
【化】 proteinuria
【醫】 albuminuria; leukuresis; proteinuria; proteuria; serumuria

黑蒙的英語翻譯：

【醫】 amaurosis; guttae serena; serene drop

專業解析

蛋白尿性黑蒙（Albuminuric Amaurosis）是一個源自19世紀醫學文獻的術語，指由嚴重腎髒疾病（特别是伴有顯著蛋白尿）引起的突發性、暫時性視力喪失或視力模糊現象。以下從漢英詞典角度及現代醫學理解進行解釋：

一、術語構成與字面釋義

蛋白尿性 (Albuminuric)
指尿液中出現過量蛋白質（白蛋白），是腎功能受損的标志，常見于腎病綜合征、慢性腎炎等。英文"albuminuric"直譯為"白蛋白尿的"。
黑蒙 (Amaurosis)
中醫及舊式醫學術語，指突發性視力減退或失明，無眼部器質性病變。英文"amaurosis"源于希臘語"amauros"（昏暗），指暫時性視力喪失。

完整術語直譯：由蛋白尿引發的暫時性視力障礙。

二、現代醫學機制解析

該現象實為高血壓視網膜病變或尿毒症性視網膜病變的臨床表現，病理機制如下：

腎性高血壓
腎髒疾病→腎素-血管緊張素系統激活→嚴重高血壓→視網膜小動脈痙攣、滲出或出血。

毒性代謝物積累
腎功能衰竭時，尿素等毒素損害視神經及視網膜神經元功能。

視乳頭水腫
顱内壓升高（如高血壓腦病）導緻視神經乳頭水腫，壓迫視覺通路。

三、臨床特征與鑒别

典型表現：雙眼突發視物模糊、視野缺損，常伴隨頭痛、惡心（提示高血壓危象）。
現代對應診斷：
- 高血壓視網膜病變（Keith-Wagener分級Ⅲ-Ⅳ級）
- 尿毒症性視神經病變
關鍵鑒别：需排除糖尿病視網膜病變、視網膜靜脈阻塞等（依據尿液分析、血壓監測及腎功能檢查）。

四、術語的沿革與局限性

"蛋白尿性黑蒙"為曆史性術語，見于19世紀末文獻（如德國醫生von Graefe的描述）。現代醫學已棄用該詞，因其：

未明确病因（高血壓為核心而非蛋白尿本身）；
不能反映視網膜/視神經的具體病理改變。

權威參考文獻

《Ophthalmic Histopathology》（Springer, 2018）: 詳述腎衰竭相關視網膜病變機制（p. 112-115）。
《Clinical Ophthalmology》（Jack J. Kanski, 9th ed）: 高血壓視網膜病變分級标準（Section 10.3）。
《中華眼底病雜志》 2020年刊: "尿毒症血液透析患者視神經病變的臨床分析"。
National Kidney Foundation (NKF) 官網: "Chronic Kidney Disease and Eye Health"。
《British Journal of Ophthalmology》經典綜述: "Historical concepts of albuminuric retinitis" (1994, Vol.78)。

注：本文基于醫學術語演變史及現代病理學整合撰寫，原始術語的英文對譯參考《道蘭氏英漢醫學辭海》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）。

網絡擴展解釋

蛋白尿性黑蒙（albuminuric amaurosis）是一種醫學術語，指因嚴重蛋白尿（尿液中含有過量蛋白質）引發的暫時性視力障礙。其特點如下：

核心特征

病理基礎
與腎髒疾病相關，尤其是伴隨高血壓、水腫和顯著蛋白尿的情況（如腎病綜合征或慢性腎炎）。蛋白尿可能反映腎小球濾過功能受損。
視力表現
表現為短暫性視力模糊或視野變暗，但不同于“全盲”。可能與高血壓導緻的視網膜血管痙攣、視神經水腫或尿毒症毒素蓄積有關。

關聯症狀

常見伴隨症狀包括發熱、體重減輕、體液潴留等。
需注意與一過性黑蒙（如頸動脈狹窄引起的短暫性視力喪失）或其他代謝性疾病區分。

注意事項

由于該術語在權威醫學資料中較少見，且搜索結果來源權威性較低，建議結合具體臨床檢查（如尿常規、眼底檢查）進一步确認病因。若出現相關症狀，應及時就醫以排除嚴重腎髒或全身性疾病。