及至英文解釋翻譯、及至的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

until; up to

分詞翻譯：

及的英語翻譯：

in time for; reach

至的英語翻譯：

extremely; most; solstice; to; until
【醫】 ad-; add; adde

專業解析

“及至”是漢語中一個具有時間承接功能的連詞，主要表示某一行為或狀态延續到某個時間點或事件發生時才産生後續結果。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心含義為“表示等到某種情況出現”，在漢英對照語境中可譯為“until”或“by the time”（《牛津高階漢英詞典》。

從語法結構分析，“及至”需引導時間狀語從句，形成“及至+時間/事件，主句”的句式。例如：“及至深夜，暴雨仍未停歇”（By the time it was late at night, the heavy rain still hadn't stopped）。這種用法在古典文獻和現代公文中均有體現，如《資治通鑒》中“及至軍前，士卒皆已潰散”的記載（中華書局《古籍今注》。

在語義特征上，“及至”強調兩個事件間的因果時序關系，常與“才”“方”等副詞呼應，如：“及至看到檢測報告，他方才明白問題嚴重性”（It was not until seeing the inspection report that he realized the severity of the problem）。該詞與“直到”存在細微差異：“直到”側重時間延續過程，“及至”更強調臨界點後的結果（北京大學《現代漢語虛詞詞典》。

典型誤用案例包括将“及至”與瞬間動詞連用（如“及至爆炸發生”），此時應改用“當...時”結構。在正式文書寫作中，該詞具有提升文本銜接度的功能，但在口語表達中多被“等到”“到了”等替代。

網絡擴展解釋

“及至”是一個連詞，表示等到某種情況出現或某個時間點到達，相當于“直到”“直至”。以下是詳細解釋：

基本含義

詞性：連詞（部分分析中視為動補結構）。
核心作用：引出某一時間點或條件達成後的結果，強調前後的時間或邏輯關系。

用法與例句

引出時間節點
- 例1：“及至始皇，奮六世之餘烈，振長策而禦宇内。”（賈誼《過秦論》）
- 例2：“及至中午，輪船才開進長江三峽。”（日常語境）
強調條件達成後的結果
- 例：“及至上了岸，才知道是個荒島。”（假設條件後的意外發現）

近義詞與反義詞

近義詞：等到、直至、迨至、直至。
反義詞：未及、尚未。

使用注意

語境適配：多用于書面語或正式表達，口語中常用“等到”替代。
搭配結構：後接名詞性短語或時間/事件描述，如“及至後世”“及至綿惙已極”（袁枚《祭妹文》）。

來源說明

以上解釋綜合了《漢典》、蘇轼《教戰守》等經典用例，以及現代例句。如需查看更多例句或詳細分析，可參考相關古籍或權威詞典。