出自恩惠英文解释翻译、出自恩惠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ex gratia

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

benefaction; boon; bounty; favor; grace; kindness; obligation
【法】 beneficium; courtesy; favour; grace

"出自恩惠"是汉语中一个具有深厚文化内涵的短语，在《现代汉语词典》（汉英双语版）中被定义为"源自无偿给予的善意或恩典"。该表述包含三层核心语义：

施受关系《牛津汉英词典》将其英译为"stem from benevolence"，强调行为发起方的主动性与无偿性。这种恩赐往往超越常规义务范畴，如《礼记·曲礼》所述"施惠勿念"的处世原则。
宗教意涵在基督教汉译文献中，该短语常对应"by grace"的神学概念。参照和合本《圣经》以弗所书2:8"你们得救是本乎恩"，此处特指超越人类功德的超然恩典。
伦理维度《新世纪汉英大词典》列举"act of charity"作为英译选项，突显其包含的道德义务属性。这种恩惠的施与在现代社会常引申为制度性福利，如社会保障体系中的救济措施。

该短语的跨文化诠释需结合具体语境：在世俗语境中强调善意施与，在宗教语境中指向超验恩典，在古典文献中则多涉及君臣、父子间的伦理义务。商务印书馆《汉英大词典》特别标注其使用场景多出现于正式文书及宗教典籍。

“恩惠”是汉语中表示他人给予或施予的好处、照顾或仁爱的词语，其含义和用法可结合以下要点解释：

“恩惠”指他人主动给予的关怀、帮助或利益，强调施受双方的情感联结。例如《三国演义》提到“广施恩惠，以收民心”，即通过给予民众实际利益来凝聚人心。

古代典籍
- 《文子·自然》最早提出“去恩惠，舍圣智”，主张摒弃人为施恩以回归自然状态。
- 《汉书·息夫躬传》提到“深刻则伤恩惠”，指过于严苛会损害仁爱之举。
文学作品
- 老舍在《蜕》中描述“桂枝的服侍是终身难忘的恩惠”，体现个人层面的深厚情谊。

如需进一步考证具体文献段落，可参考汉典、乐乐课堂等来源。