賴帳逃跑英文解釋翻譯、賴帳逃跑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ****** off without payment

分詞翻譯：

賴帳的英語翻譯：

bilk; go back on one's word; repudiate a debt
【法】 skunk; welsh

逃跑的英語翻譯：

run away; escape; flee; desert; take flight; turn tail
【法】 flight; fuer; make a getaway; run off; runaway

專業解析

"賴帳逃跑"是漢語中描述債務人故意逃避債務償還責任的複合動詞短語，其核心含義指債務人通過隱匿行蹤、轉移資産或直接消失等方式拒絕履行債務義務。從漢英詞典角度分析，該詞可直譯為"absconding with unpaid debts"或"fleeing to evade debts"，在《牛津漢英大詞典》中被定義為"deliberately avoiding debt repayment through disappearance"。

在法律層面，《中華人民共和國民法典》第579條明确規定，債務人無正當理由拒絕履行金錢債務的，債權人可依法追究其違約責任。經濟學者王立新在《中國金融穩定研究報告》中指出，此類行為會引發信用鍊斷裂風險，破壞市場經濟基礎。

該行為的典型特征包括：主觀惡意逃避意圖、客觀失聯狀态形成、債務數額超出合理償還能力範圍。據最高人民法院2024年發布的《商事審判白皮書》顯示，涉及"賴帳逃跑"的民事糾紛案件中，約67%涉及民間借貸領域。

從社會信用體系建設角度，國務院《社會信用體系建設規劃綱要》将其納入失信聯合懲戒範疇，相關行為将被錄入全國信用信息共享平台。國際貨币基金組織在《全球金融穩定報告》中特别強調，完善債務追償機制是維護金融秩序的重要環節。

網絡擴展解釋

根據法律釋義和詞語解釋，“賴帳逃跑”包含以下核心含義及法律性質：

一、詞語定義

賴帳
指債務人故意不履行還款義務，或否認債務存在的行為。屬于民事違約範疇，通常表現為拖延付款、否認借款事實等。
逃跑
指為逃避債務或法律責任而隱匿行蹤，躲避債權人或司法機關的行為。

二、法律性質

民事違約為主
若借貸關系合法且無欺詐意圖，賴帳逃跑屬于民事糾紛。債權人可通過訴訟要求還款，法院可采取凍結財産、列入失信名單等措施。
可能升級為刑事犯罪的情形
- 詐騙罪：若借款時虛構事實（如僞造借款用途）或隱瞞還款能力，可能構成詐騙。
- 拒不執行判決、裁定罪：法院判決還款後，有能力執行卻故意逃避，情節嚴重者可處3年以下有期徒刑。

三、債權人應對措施

收集證據
保留借條、轉賬記錄、聊天記錄等。
提起訴訟
即使債務人缺席，法院可缺席判決。
申請強制執行
勝訴後可申請凍結財産、限制高消費等。

四、法律依據

《刑法》第313條：拒不執行判決、裁定罪。
《民法典》合同編：民事債務履行義務。

“賴帳逃跑”本質是逃避債務的行為，需結合具體情節判斷是否構成犯罪。建議債權人及時采取法律手段維權。