出险通知英文解释翻译、出险通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss advice

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

在保险行业术语中，"出险通知"（英文：Loss Notification 或 Claim Notification）指被保险人或受益人在保险标的遭遇约定风险事故后，向保险人正式报告事故情况并提出理赔申请的法定程序。根据《中华人民共和国保险法》第二十一条规定，投保人、被保险人或受益人知道保险事故发生后应及时通知保险人。

该通知需包含三项核心要素：①事故发生时间、地点及详细经过；②受损标的清单与初步损失估算；③相关证明材料如现场照片、医疗记录或警方报告。中国保险行业协会《保险术语标准手册》（2023版）特别强调，有效通知需在合同约定期限内送达，通常财产险要求48小时内报案，人身险为10个工作日。

国际保险监管协会（IAIS）《全球保险核心原则》第13条指出，规范的loss notification流程应包含标准化表格提交、多渠道受理窗口（电话/线上平台/柜面）及电子化附件上传功能，英国劳合社(Lloyd's)的实务指南还要求同步提交第三方公估人出具的查勘报告。

网络扩展解释

出险通知是保险领域的重要概念，指保险事故发生后，投保人、被保险人或受益人向保险人（保险公司）发出的正式告知行为。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

根据《保险法》第二十一条规定，投保人、被保险人或受益人应在保险事故发生后及时通知保险人。这一行为既是权利也是义务，标志着保险公司理赔程序的启动。

二、核心内容要求

出险通知需包含以下关键信息：

事故信息：时间、地点、原因及性质；
标的物详情：受损保险标的名称及保单信息；
损失情况：初步估算的损失金额或范围；
其他说明：如是否需要保险公司现场勘查、第三方责任方信息等。

三、形式与流程

通知形式：通常先通过口头或电话快速报案，再补交书面文件（如《出险通知书》）；
时效要求：需“及时”通知，具体时限依保险合同约定，延迟可能导致理赔受阻；
配合义务：需保留事故现场（如货物明显受损时），并取得承运人或第三方证明。

四、法律后果

若未履行通知义务或逾期通知，可能导致以下后果：

保险公司对无法核实的事故部分拒赔；
影响责任认定，如第三方责任难以追溯；
违反合同约定时，可能承担相应违约责任。

五、实际意义

及时出险通知有助于：

确保保险公司快速调查取证，避免证据灭失；
加速理赔流程，减少被保险人的经济损失；
明确责任划分，尤其在涉及第三方损失时（如车险中的受害人信息需详细填写）。

如需具体操作（如填写《出险通知书》），建议直接联系保险公司获取模板并咨询细节。