出庭陪审员英文解释翻译、出庭陪审员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juror on trial

分词翻译：

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

陪审员的英语翻译：

juror; jury; venireman
【医】 jury

专业解析

出庭陪审员的汉英法律释义

一、术语定义

"出庭陪审员"指经法定程序选任，实际参与法庭审理案件的陪审团成员。其英文对应术语为：

Juror（通用术语）：指宣誓就职并参与案件审理的陪审员（来源：美国联邦法院术语库，2023）。
Trial Juror（强调庭审职能）：特指在法庭现场听取证据、作出裁决的陪审员（来源：《元照英美法词典》，2003）。

二、核心职责

依据普通法体系，出庭陪审员需履行以下法律职能：

事实认定：基于庭审证据独立判断案件事实（来源：美国司法部《陪审员手册》）。
法律适用：在法官指引下将法律规则应用于认定事实（来源：英国司法部《陪审团指南》）。
裁决形成：通过集体评议达成有罪/无罪或责任归属的结论（来源：《布莱克法律词典》第11版）。

三、与相关概念区分

区别于"候选陪审员"（Juror Candidate）：仅通过初选但未进入具体案件庭审阶段者（来源：加州法院官网《陪审员职责说明》）。
区别于"备选陪审员"（Alternate Juror）：全程旁听庭审但仅在正式陪审员缺席时替补（来源：《联邦民事诉讼规则》第47条）。

四、选任程序特征

出庭陪审员的产生需经两阶段筛选：

初选（Voir Dire）：法院从选民名单或驾照数据库中随机抽选候选人（来源：美国法院行政办公室《陪审员选任标准》）。
当庭筛选：控辩双方通过质询排除存在偏见者，最终确定12人（或6人）组成陪审团（来源：《联邦证据规则》第606条）。

五、术语使用差异

中文强调"出庭"以区别于书面审理，而英文"Juror"已隐含出庭属性。在翻译法律文书时需注意：

中国《人民陪审员法》中的"出庭陪审员"宜译为"Sitting Juror"（来源：中国人大网官方英译文本）。
英美判决书中"the jury"即指出庭陪审团整体（来源：美国最高法院判例Ramos v. Louisiana, 2020）。

权威参考来源：

美国联邦法院术语库 www.uscourts.gov/glossary

《元照英美法词典》法律出版社2003版

美国司法部《陪审员手册》www.justice.gov/jury-handbook

英国司法部《陪审团指南》www.judiciary.uk/jury-guidance

中国人大网《人民陪审员法》英译版 www.npc.gov.cn/englishnpc

网络扩展解释

“出庭陪审员”是指依法被选任并实际参与法庭审理案件的人民陪审员。该角色需要结合“出庭”和“陪审员”的双重属性来理解，具体解释如下：

一、概念拆分

出庭（来源：）
指与诉讼案件相关的当事人或参与人（如证人、代理人等）到法庭接受审问、询问或履行法定职责的行为。
陪审员（来源：、）
经法定程序选任的普通公民，在合议庭中与职业法官共同参与案件审理，对事实认定和法律适用享有同等权利。

二、出庭陪审员的定义与职责

定义
出庭陪审员特指实际参与庭审的人民陪审员，需满足以下条件：
- 通过选举或任命产生（年龄≥23岁，具备选举权）；
- 在合议庭中与审判员共同审理案件，且组成人数为单数。
核心职责
- 事实认定：对案件证据、事实进行独立判断（）；
- 法律适用：与法官共同讨论法律适用问题（）；
- 监督司法：通过参与审理保障审判公正性，体现公众对司法的监督（）。

三、特殊性与实践问题

权利平等性
陪审员在庭审和评议中与法官享有同等权利，包括提问、发表意见及表决权（、）。
实践挑战
- “陪而不审”现象：部分陪审员因缺乏法律知识或制度缺陷，未能实质参与审理（、）；
- 选任标准：需避免与法官存在利益关联，并确保陪审员具备一定文化水平（）。

四、制度意义

司法民主：通过公众参与体现“国民审判”理念（）；
权力制衡：陪审员与法官协作形成内部监督机制（）；
法律普及：推动法律知识向社会渗透（）。

如需进一步了解陪审员选任程序或具体案例，可参考来源网页中的详细说明（如、）。