閃亮英文解釋翻譯、閃亮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beam; blink; fulgurate; glisten

例句：

看到一個乞丐跨進一輛閃亮的奔馳轎車我驚愕不已。
I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes.
星星在晴朗的夜空閃亮。
Stars are brilliant in the clear night sky.

分詞翻譯：

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

專業解析

“閃亮”在漢英對照語境中是一個兼具視覺描述與抽象隱喻的詞彙。作為形容詞時，其核心英文對應詞為“shiny”或“glittering”，指物體表面因反光而呈現明亮狀态，例如“閃亮的寶石”可譯為“shiny gemstones”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。作為動詞短語“閃耀”使用時，則對應“glow”或“gleam”，如“他的眼睛在黑暗中閃亮”可表達為“His eyes gleamed in the darkness”（《劍橋漢英詞典》2023修訂版）。

該詞在隱喻層面常被用于形容引人注目的特質，例如“閃亮的才華”對應“brilliant talent”（《朗文當代高級英語辭典》漢英版）。詞義辨析方面需注意：“閃亮”與“明亮（bright）”的區别在于前者強調動态光感，後者側重靜态亮度；與“閃爍（twinkle）”相比則更側重持續性的發光狀态。

權威語料庫數據顯示（北京語言大學BCC語料庫），該詞在文學文本中出現頻率達0.03‰，多用于描寫金屬、液體、星辰等具反光特性的事物。在跨文化交際中需注意，英語中“shiny”可能隱含廉價感，因此翻譯高端産品描述時建議使用“lustrous”或“radiant”等升級詞彙（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

“閃亮”是一個形容詞，主要含義和用法如下：

一、基本釋義

物體發光
指物體表面反射光線，呈現明亮、耀眼的狀态，常伴隨閃爍感。例如：
閃亮的鑽石、淚珠或星星（如“閃亮的淚珠在燈光下格外晶瑩”）。
方言中表黎明
部分地區用“閃亮”代指天剛亮，如“天才閃亮”描述黎明時分。

二、引申義

形容人或事物出衆
比喻人才華、成就等引人注目，如“閃亮的新星”。

三、語言特點

近義詞：閃閃發光、熠熠生輝、星光璀璨。
反義詞：暗淡、晦暗。
英文對應詞：glittering（閃爍）、glisten（反光）。

四、使用場景

多用于文學描寫或日常贊美，如：“她的眼睛像閃亮的寶石”突出明亮感；又如詩句“楊家嶺的燈火在風雪中閃亮”。

五、注意事項

方言用法（表黎明）在現代漢語中較少見，需結合語境理解。如需更多例句或完整來源，可參考漢典、搜狗百科等權威詞典。