"出声"的汉英词典释义与详解
在汉语中，"出声"是一个动词短语，其核心含义指发出声音，尤其指人通过口腔发出可被听见的声音。该词强调声音的产生与传递过程，常用于描述说话、朗读、哭泣、笑等具体行为。其语义侧重声音的物理发出动作，而非声音的内容或情感内涵。
一、核心英文对应词与释义 根据权威英汉词典释义，"出声"最直接的英文对应词为：
指发出任何形式的声音（如：He didn't utter a sound during the meeting. 他在会议期间未发一言）。
特指大声说话或朗读（如：Please read the text aloud. 请出声朗读课文）。
强调因情绪激动（如疼痛、惊讶）而突然发出声音（如：She cried out in pain. 她疼得叫出声）。
二、语义延伸与语境应用 在特定语境中，"出声"可衍生出更丰富的含义：
如："不敢出声"（dare not voice an opinion），暗含因畏惧而沉默。
如："他率先出声支持"（He was the first to speak out in support），强调主动表态。
如："笑出声"（laugh out loud），指无法抑制的笑声。
三、语用特征辨析
"出声"侧重声音的物理属性（如朗读时需"出声"以矫正发音），而"说话"侧重语言交流功能。
在集体主义文化中，"不出声"可能被赋予"谦逊""守礼"的正面含义（如：长辈谈话时晚辈不宜随意出声）。
权威参考来源
本文释义综合以下语言学资源：
（注：为符合学术规范，此处不提供网页链接，但所有引用来源均为可公开验证的权威出版物及学术平台。）
“出声”是一个汉语词汇，其核心含义可分解为以下两个层面：
字面本义
“出声”由“出”（动作发出）和“声”（声音）组成，字面指“发出声音”。例如：
语境引申义
根据使用场景不同，可延伸出更丰富的含义：
使用注意
该词多用于口语和非正式书面语，正式场合需根据语境选择更精准的词汇（如“发声”“表达”等）。若涉及具体方言或特殊用法，需结合上下文进一步判断。
艾因霍恩氏玻璃珠试验保单过期保税保险泵加油成本类成本油类传气的磁化电流存在于空间的弹簧管压力计妨碍者服务文件刮料机焊帽环式调制器汇编器误差信息检查交锁几内亚绿奎尼卡因曼纳司曼穿乳制管法柠檬酸亚汞偏见设备记录卡片升降式装卸车失败模视频显示板首端过程松树排列萎缩性脊髓空洞症