除色素英文解釋翻譯、除色素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 depigmentation

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

coloring matter; pigment
【化】 coloring matter; colouring matter
【醫】 coloring matter; pigment; pigmentum

在漢英詞典中，“除色素”是一個複合詞，其含義需從構詞和實際應用場景兩方面理解：

一、詞義解析

字面構成
- 除：動詞，意為“去除、清除”，對應英文remove 或eliminate。
- 色素：名詞，指天然或合成的着色物質，對應英文pigment（生物色素）或coloring matter（廣義着色劑）。
  組合後，“除色素”直譯為remove pigment 或eliminate coloring matter。
專業場景釋義
- 美容/醫學領域：指清除皮膚表層的黑色素沉積（如色斑），英文常用depigmentation（脫色）或melanin removal（黑色素去除）。例：激光除色素技術 → laser depigmentation technique。
- 工業領域：在紡織、造紙業中表示脫色處理，英文為decolorization（脫色）或bleaching（漂白）。例：織物除色素工藝 → fabric decolorization process。

二、權威參考釋義

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
定義：“除色素”指“去除物質中的顔色成分”，對應譯法包括：
- remove pigment（通用）
- depigment（醫學特指）
- decolorize（工業特指）
《現代漢語詞典》（第7版）·漢英雙語版（商務印書館）
補充說明：該詞強調“通過物理或化學手段消除着色”，例句：

“除色素劑可用于美白護膚品” →
"Depigmenting agents are used in whitening skincare products."

術語應用對照表

注：以上釋義綜合權威漢英工具書及行業術語标準，具體語境需結合專業領域選擇譯法。

“除色素”一般指通過物理、化學或生物手段減少或去除皮膚、物體（如廢水）中的色素沉澱。根據應用場景不同，其具體含義有所差異：

色素類型：主要指皮膚中的黑色素、色斑等沉澱物。黑色素是人體自然産生的生物色素，但過量會導緻膚色不均或色斑。
常用方法：
- 外用藥物：如含維生素C的藥膏，可抑制黑色素形成并促進代謝。
- 激光治療：適用于大面積色素沉澱，通過光熱作用分解色素顆粒，再經循環系統排出。
- 手術切除：針對較大的色素痣（如直徑>3毫米），可徹底去除病竈。
注意事項：治療後需防曬、避免刺激性飲食（如海鮮、辣椒），并加強皮膚護理。

主要指廢水處理中使用脫色劑去除工業廢水中的色素污染物，通過化學反應或吸附作用降低色度，改善水質。

英文中“除色素”對應“depigmentation”，指去除皮膚或毛發中的天然色素過程。

建議：若涉及皮膚問題，建議根據色素類型和面積選擇合適方法，并優先咨詢專業醫生。