英语翻译：

lachrymal

相关词条：

1.lacrimate  

分词翻译：

啜泣的英语翻译：

sob; whimper

专业解析

"啜泣"是一个汉语动词，形容人因悲伤、委屈或痛苦而难以抑制地抽噎、低声哭泣的状态。其核心在于哭声的压抑性和间断性，常伴有身体的轻微抽动。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

---

一、核心释义与英文对应

1. 中文定义

   指小声地、断断续续地抽噎哭泣，通常因情绪激动而无法放声大哭。

   例：她躲在角落啜泣，肩膀微微颤抖。

2. 英文翻译

   • sob（/sɒb/）：最贴切的对应词，强调抽噎时的哽咽声和呼吸急促感。

     例：She began to sob quietly into her handkerchief.

   • whimper（/ˈwɪmpər/）：形容微弱、颤抖的哭声，多用于委屈或恐惧时的啜泣。

     例：The child whimpered after falling down.

---

二、情感层级与使用场景

• 情感强度：介于默默流泪（shed silent tears）与嚎啕大哭（wail）之间，属于克制的情感宣泄。
• 典型场景：
  • 强忍悲伤时（如葬礼、离别）；
  • 受委屈后试图压抑情绪（如被误解、批评）；
  • 文学描写中表现人物脆弱或内心挣扎。

---

三、权威词典来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："抽噎，低声哭泣。"

   例证："她忍不住啜泣起来。"

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）

   查看详情（注：此为商务印书馆官方链接）

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   sob 词条：

   "to cry noisily, taking sudden sharp breaths"

   （抽泣，啜泣）

   牛津词典官网

3. 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）

   收录"啜泣"对应词：

   sob; whimper

   （上海译文出版社）

   出版社介绍

---

四、文学实例增强理解

• 《红楼梦》第二十七回：

  "黛玉……独立墙角边花阴之下，悲悲戚戚，呜咽起来……虽不曾放声，却比放声更觉伤感。"

  此处的"呜咽"与"啜泣"情感高度重合，体现压抑的悲泣。

---

五、近义词辨析

词语	特点	英文对应
啜泣	抽噎声明显，呼吸急促	sob
抽泣	侧重哭声的断续性	convulsive weep
哽咽	因情绪阻塞喉咙难以出声	choke with tears

---

通过以上解析，"啜泣"的汉英双语含义、情感层次及使用场景得以清晰呈现，结合权威词典与文学例证，确保内容的专业性与可信度。

网络扩展解释

“啜泣”一词的详细解释如下：

读音与释义

• 拼音：chuò qì（“啜”不读chuō或zhuì，需注意发音）
• 基本含义：指小声抽噎、断断续续地哭泣，常形容人在悲伤、压抑情绪下的哭泣状态。

---

出处与演变

• 最早记载：出自《诗经·小雅·蓼莪》：“出则啜泣，入则嘘唏”，描述失去父母的悲痛之情。
• 文学用例：清代《老残游记》中“嘤嘤啜泣”、《陈书·江总传》“啜泣濡翰”等，均延续了“低声抽泣”的意象。

---

近义词与反义词

• 近义词：抽泣、呜咽、哽咽。
• 反义词：大笑、欢笑、喜笑颜开。

---

用法与例句

1. 描述情绪：多用于文学或口语中表达隐忍的悲伤，如“她蜷缩在角落啜泣”。
2. 文学作品：巴金《沉默集·春雨》中“蒙着脸啜泣”，莫顿·亨特《走一步，再走一步》中主角的自我发现式啜泣。

---

扩展知识

• “啜”的多义性：除哭泣外，“啜”还可表示“小口饮”（如啜茶）或“尝试”（如啜尝人生）。

如需更多例句或出处详情，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿戊糖磁盘库大苏打地址读出器滴状冷凝煅烧器多叶电扇反向控制分载调变工商业设备硅线石砖含羞草氨酸缓渐流行的弧菌属荚迷醇挤牙膏鲁－李二氏现象满数输出平衡型密封确定时效曲张静脉注射法认股簿设备运行时间什么时候室间隔税金节约额诉讼进行中的费用太琐碎的完全无菌