辍笔英文解释翻译、辍笔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stop writing or painting

分词翻译：

辍的英语翻译：

cease; stop

笔的英语翻译：

pen

专业解析

"辍笔"是汉语中描述写作行为中断的术语，指作者在创作过程中因主观或客观原因停止书写动作。该词由"辍"（停止）与"笔"（书写工具）构成，字面含义为"放下书写工具"，在《现代汉语规范词典》中被定义为"中途停止写作"。英语对应表述包含动词短语"stop writing"及"lay down the pen"两种形式，牛津大学出版社《汉英对照现代汉语词典》建议根据语境选择："suddenly lay down the pen when encountering creative difficulties"。

该词汇多用于文学创作领域，特指作家在写作过程中遭遇瓶颈或突发事件导致的非自愿中断。清代学者章学诚在《文史通义》中记载的"每至夜深文思枯竭，不得不辍笔待旦"，即典型应用场景（中华书局古籍数据库，。现代用法延伸至学术写作领域，北京大学中文系《写作学术语手册》将其定义为"学术创作过程中超过24小时的非计划性中断"。

在语义辨析方面，需注意与"停笔"的区别：后者侧重动作完成后的常态终止，而"辍笔"强调创作过程中的意外中断。中国社会科学院语言研究所《近义词辨析辞典》指出，"辍笔常伴随再执笔的预期，属于创作连续体的暂时断裂"。

网络扩展解释

“辍笔”是一个汉语成语，以下是其详细解释及相关信息：

基本含义

“辍笔”指停止写作或作画，表示因某种原因中途放弃创作或学习的行为。该词由“辍”（停止）和“笔”（代指写作/绘画工具）组成，字面含义为“放下笔”。

语言解析

发音：chuò bǐ（注意“辍”不读zhuì）。
结构：动宾结构，“辍”为动词（停止），“笔”为名词（代指写作/学习）。
近义词：停笔、搁笔。
反义词：笔耕不辍（坚持写作）。

使用场景

文学创作：作家因灵感枯竭、外界压力等暂停写作。
例句：他因健康问题辍笔多年，近期才重拾创作。
学习中断：学生或学者因故暂停学业或研究。
例句：古代文人左思曾辍笔十年，潜心修改《三都赋》。

文化背景

起源：最早见于《晋书·文苑传》，记载左思辍笔修改著作的故事。
延伸意义：不仅指物理停笔，也象征对创作或学习的阶段性放弃。

注意事项

与“缀笔”区别：“辍”强调停止，“缀”意为连缀，二者不可混淆。
现代应用：常见于描述作家、艺术家或学生暂停创作/学习的场景。

如需进一步了解成语典故或例句，可参考《汉语大词典》或权威成语辞典。