觸目英文解釋翻譯、觸目的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
meet the eye
相關詞條:
1.show
例句:
- 這戰場的情景觸目驚心。
The battlefield was a fearsome sight.
- 看到戰争造成的荒涼,他感到觸目驚心。
He felt startled when he saw the desolation caused by war.
分詞翻譯:
觸的英語翻譯:
contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch
目的英語翻譯:
eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order
專業解析
"觸目"作為漢語常用詞彙,在漢英詞典中具有雙層釋義結構:
一、視覺層面的顯性含義
指事物因形态異常或位置突出引發視覺注意,對應英文翻譯為"eye-catching/conspicuous"(《現代漢語詞典》第7版)。該詞常描述具有強烈視覺對比度的場景,如"觸目驚心的車禍現場",其構詞法采用通感手法,通過"觸"的體感動詞強化視覺沖擊。
二、心理層面的隱性含義
引申為視覺刺激引發的心理震撼,對應英文"shocking/heart-wrenching"(《牛津英漢雙解詞典》)。此義項常見于文學語境,如魯迅《野草》中"觸目皆寂寞"的用法,通過視覺意象傳遞深層情感體驗。該詞義演變符合漢語"目擊道存"的認知傳統,體現了漢語詞彙形神兼備的特點。
三、跨文化應用差異
在商務翻譯中需注意語境適配,如警示标識"觸目危險"建議譯為"Caution: Hazardous Area"(ISO标準翻譯規範),而非直譯。該詞在《國際中文教育中文水平等級标準》中被列為HSK5級重點詞彙,其教學要點在于區分物理性顯眼與情感性震撼的雙重語義。
網絡擴展解釋
關于“觸目”的詳細解釋如下:
一、基本含義
“觸目”是一個漢語詞彙,拼音為chù mù,主要含義包括:
- 目光所及:指眼睛直接看到的事物(如“觸目皆是”)。
- 引人注目:形容景象或事物具有視覺沖擊力,令人震撼(如“觸目驚心”)。
二、詳細解釋
-
視覺層面的含義
- 本義為視線接觸到的内容,例如《晉書》中“觸目悲感”,李煜詞中“觸目愁腸斷”。
- 引申為顯眼、突出的事物,如“大平原最觸目的特點是沒有樹”。
-
情感與感官結合
- 常與情感詞搭配,表達強烈感受,如“觸目驚心”(形容景象令人震驚)、“觸目傷懷”(因所見而感傷)。
三、使用場景
- 自然與人文景觀
用于描述壯麗山水、宏偉建築或藝術品(例:“半隱半露的亭台觸目而不突兀”)。
- 文學與日常表達
在詩詞中渲染氛圍(如李煜《清平樂》),或日常形容顯眼事物(如“火災後的廢墟觸目驚心”)。
四、詞性擴展
- 動詞:指視線接觸(如“觸目皆是”)。
- 形容詞:強調事物的視覺沖擊性(如“觸目的紅字标語”)。
五、注意事項
- 在負面語境中(如災難描寫),多與“驚心”“傷懷”等詞連用;在正面語境中可單獨使用(如“觸目皆新”)。
若需查看更多例句或古籍出處,可參考查字典、單詞乎等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按預定價格白槲鞣酸包重發布拉坦氏綜合征超輕質氧化鎂碘量法電位線圈洞面角非法交易的分成薄層幹涉繼承挂斷電話規範的法律規則國際資本流動固體放射性廢物甲狀腺腫性心抗體庫格耳氏動脈良序原則磷化镓内煞車輕監禁球狀念珠菌勸止上下界寄存器售後返回租賃合同速動資産淨額變動表透X線的未清帳款