触目英文解释翻译、触目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meet the eye

例句：

这战场的情景触目惊心。
The battlefield was a fearsome sight.
看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。
He felt startled when he saw the desolation caused by war.

分词翻译：

触的英语翻译：

contact; hit; touch
【化】 touch
【医】 palpate; taction; tactus; touch

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

专业解析

"触目"作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有双层释义结构：

一、视觉层面的显性含义指事物因形态异常或位置突出引发视觉注意，对应英文翻译为"eye-catching/conspicuous"（《现代汉语词典》第7版）。该词常描述具有强烈视觉对比度的场景，如"触目惊心的车祸现场"，其构词法采用通感手法，通过"触"的体感动词强化视觉冲击。

二、心理层面的隐性含义引申为视觉刺激引发的心理震撼，对应英文"shocking/heart-wrenching"（《牛津英汉双解词典》）。此义项常见于文学语境，如鲁迅《野草》中"触目皆寂寞"的用法，通过视觉意象传递深层情感体验。该词义演变符合汉语"目击道存"的认知传统，体现了汉语词汇形神兼备的特点。

三、跨文化应用差异在商务翻译中需注意语境适配，如警示标识"触目危险"建议译为"Caution: Hazardous Area"（ISO标准翻译规范），而非直译。该词在《国际中文教育中文水平等级标准》中被列为HSK5级重点词汇，其教学要点在于区分物理性显眼与情感性震撼的双重语义。

网络扩展解释

关于“触目”的详细解释如下：

一、基本含义

“触目”是一个汉语词汇，拼音为chù mù，主要含义包括：

目光所及：指眼睛直接看到的事物（如“触目皆是”）。
引人注目：形容景象或事物具有视觉冲击力，令人震撼（如“触目惊心”）。

二、详细解释

视觉层面的含义
- 本义为视线接触到的内容，例如《晋书》中“触目悲感”，李煜词中“触目愁肠断”。
- 引申为显眼、突出的事物，如“大平原最触目的特点是没有树”。
情感与感官结合
- 常与情感词搭配，表达强烈感受，如“触目惊心”（形容景象令人震惊）、“触目伤怀”（因所见而感伤）。

三、使用场景

自然与人文景观
用于描述壮丽山水、宏伟建筑或艺术品（例：“半隐半露的亭台触目而不突兀”）。
文学与日常表达
在诗词中渲染氛围（如李煜《清平乐》），或日常形容显眼事物（如“火灾后的废墟触目惊心”）。

四、词性扩展

动词：指视线接触（如“触目皆是”）。
形容词：强调事物的视觉冲击性（如“触目的红字标语”）。

五、注意事项

在负面语境中（如灾难描写），多与“惊心”“伤怀”等词连用；在正面语境中可单独使用（如“触目皆新”）。

若需查看更多例句或古籍出处，可参考查字典、单词乎等来源。