勸止英文解釋翻譯、勸止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dissuade

分詞翻譯：

勸的英語翻譯：

advise; encourage; persuade

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

"勸止"作為漢語動詞性複合結構，其核心語義指向通過言語幹預阻止行為實施。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞包含雙重語義要素："勸"指用道理說服，體現主動性；"止"強調行為終止，凸顯目的性。在漢英對比維度，《牛津漢英詞典》将其譯為"dissuade someone from doing something"，精準對應勸說與阻止的雙向互動特征。

該詞的語用特征表現為三方面：1）實施主體需具權威性或親密性，如"警方勸止聚集活動"（《漢語動詞用法詞典》用例）；2）行為對象具有潛在危害性，區别于普通勸阻；3）言語策略包含利害分析，如《古代漢語虛詞詞典》載"谏者以禍福勸止之"的經典用法。

在當代語用實踐中，"勸止"多用于公共管理、危機處置等正式語境。比較語言學視角下，《漢英對比語言學》指出其與英文"dissuade"的差異在于：漢語強調集體責任意識，英語側重個體決策權。該詞的權威性使用可見于《治安管理處罰法》實施細則中"對危險行為應當及時勸止"的規範性表述。

網絡擴展解釋

“勸止”是一個漢語動詞，指通過勸告使對方停止某種行為或活動。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音為quàn zhǐ，意為通過言語規勸使人停止正在進行或計劃中的行為，強調勸告後的實際停止效果。例如：

“對學生不愛惜圖書的壞習慣，要及時勸止。”

二、詞語結構

并列式結構：由“勸”（勸說）和“止”（停止）組合而成，體現“勸說+終止”的雙重含義。

三、用法特點

側重結果：強調通過勸告最終實現行為的中止，如“沒有勸止住”表示勸說失敗（、）。
口語化表達：多用于日常對話場景，如“我到會是為取笑，但演講人勸止了我”。
對象明确：通常針對具體行為，例如阻止彈劾大臣、勸阻燒飯等（、）。

四、近義詞辨析

勸阻：廣義上包含“勸止”，但更側重勸告過程，不強調結果。
阻攔/阻擋：帶有物理或強制幹預的意味，與“勸止”的言語規勸性質不同。

五、經典用例

古典文學：明代李贽《答劉晉川書》提到以“義勸止”他人。
現代場景：如勸止破壞公物、危險行為等（、）。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考、、的完整内容。