处理行英文解释翻译、处理行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 processing line

分词翻译：

处理的英语翻译：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【计】 processing
【化】 curing
【医】 disposal; processing; treatment
【经】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

《现代汉语规范词典》将“处理”解释为“安排事务或解决问题”，其英语对应词根据语境分为三类：

基本词义
- 动词层面对应“handle”（日常事务处理）或“process”（系统化操作）。例如：“处理客户投诉”译为“handle customer complaints”，“数据处理”对应“data processing”。
- 名词形式常用“treatment”或“disposal”，如“废水处理”译为“wastewater treatment”。
专业领域扩展
- 计算机科学中，“处理”多译作“process”，如中央处理器（CPU）的英文全称“Central Processing Unit”。
- 法律场景下，“处理案件”需用“deal with a case”以体现程序规范性。
权威用法参考
- 《牛津高阶英汉双解词典》强调“处理”在商务场景的灵活性，例如“处理危机”优先使用“manage a crisis”而非直译。
- 学术文献中，“处理数据”需区分“process data”（技术操作）和“analyze data”（结果解析）。
语义边界辨析
- 与“解决”不同，“处理”侧重过程而非结果，如“handle a conflict”（处理冲突）不隐含成功化解的含义。

网络扩展解释

“处理行”这一表述需拆解为“处理”和“行”分别理解，具体解释如下：

一、关于“处理”

基本含义
- 安排事务、解决问题：指对事物进行整理、调整或解决矛盾，如“处理日常事务”。
- 减价出售：如“处理积压商品”。
- 加工工件：通过特定方法使产品获得所需性能，如“热处理”。
- 惩办：如“依法处理闹事者”。
读音与常见误读
正确读音为chǔ lǐ（非“chù lǐ”），类似易错词还有“处分”“相处”。

二、关于“行”

多音多义解析
- 读 háng：
  - 指行列、行业（如“银行”“同行”）。
  - 表示成排的事物（如“泪下两行”）。
- 读 xíng：
  - 行走、行动（如“步行”“执行”）。
  - 流通、传递（如“行销”）。
- 读 héng：仅用于“道行”（修行的境界）。
特殊用法
- 量词：用于成排事物，如“一行字”。
- 缝纫动作：如“行棉袄”（用长针脚连缀）。

三、“处理行”的可能组合含义

行业处理：指对某行业事务的解决或安排，如“处理银行业务”。
成排事物处理：如处理文本中的“某一行数据”。
需结合语境：单独“处理行”并非固定搭配，需根据上下文进一步明确。

参考资料

“处理”解释综合自：汉典（）、天奇教育（）、掌乐网（）。
“行”解释综合自：汉典（）、爱词霸（）。