英語翻譯：

braise; dig up; gather up; hold on to; push aside; scrabble; take off

相關詞條：

1.snatch  2.scrabble  3.NIM  4.fryingandsimmering  

例句：

1. 那攀登者不得不緊扒着懸崖峭壁。
   The climber had to cling onto the cliff.
2. 在公共汽車上要謹防扒手。
   Please guard against pickpockets on the bus.
3. 你那隻狗竟然把我的水仙花全給扒出來了。
   That dog of yours has been and dug up all my daffodils!

專業解析

"扒"是漢語中具有多音多義特征的常用動詞，在漢英詞典中主要有以下兩種讀音及對應釋義：

一、讀音bā時

1. 抓住/握住（grasp; hold on to）

   表示用手緊貼物體表面抓握，如："扒着欄杆"譯作"cling to the railing"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。

2. 剝除表層（strip off）

   指移除覆蓋物的動作，如："扒樹皮"對應"strip the bark off a tree"（《牛津漢英詞典》第三版，牛津大學出版社，2010）。

3. 挖掘/創開（dig up）

   用于描述挖開表層的行為，例如："扒開積雪找鑰匙"可譯為"dig through the snow for keys"（《新世紀漢英大詞典》，外研社，2020）。

二、讀音pá時

1. 竊取財物（steal）

   特指偷盜行為，如："扒錢包"對應"pick someone's pocket"（《漢英綜合大詞典》，上海交通大學出版社，2018）。

2. 烹調技法（stew until tender）

   指用文火慢炖的烹饪方式，例如："扒牛肉"譯作"braised beef"（《中國烹饪術語漢英對照手冊》，中國輕工業出版社，2019）。

該詞在不同語境中會産生語義偏移，建議使用者結合《現代漢語規範詞典》的語境示例及《漢英雙向檢索詞典》的語法标注進行深度辨析。

網絡擴展解釋

“扒”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音不同而有顯著差異。以下是詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. 讀作 bā（ㄅㄚ）

   • 抓住/攀附：如“扒車”（攀附車輛）、“扒牆頭”。
   • 刨挖：如“扒坑”（挖坑）、“扒堤”（挖開堤壩）。
   • 剝脫：如“扒皮”（剝去皮）、“扒掉僞裝”（脫去僞裝）。
   • 撥動：如“扒開草棵”（撥開草叢）、“往嘴裡扒飯”（撥動食物）。

2. 讀作 pá（ㄆㄚˊ）

   • 聚攏/收集：如“扒草”（用工具收集草）。
   • 搔抓：如“扒癢”（搔癢）。
   • 烹饪方法：如“扒羊肉”（煨爛的烹饪方式）。
   • 偷竊（網絡延伸義）：如“扒手”（小偷）。

二、特殊用法與擴展

• 成語示例：
  • “勿剪勿扒”中“扒”讀bā，意為“拔除”（出自《康熙字典》引用）。
  • “吊拷棚扒”讀bā，指古代刑罰中的剝衣拷打。

三、字形與演變
“扒”為形聲字，部首“扌”（手部），本義與手部動作相關，如攀附、挖掘等。現代漢語中，其含義隨語境靈活擴展，如網絡用語中的“扒皮”可比喻揭露隱私。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白芥膀胱腹腔引流苯亞胂氧化物變動費用駁運費不受約束的城市中區的治安長官存儲器地址總線電極控制系統碘普羅酸電重量分析法對基層情況作調查研究海松二烯積聚莰基科－提二氏法孔恩氏試驗空氣關閉閥饋送道連續格式紙平均計價法噻吩甲吡胺色素菌屬色中心燒焦臭使變形的收發鍵盤裝置雙新戊基乙酸甜菜屬未成熟白細胞