英语翻译：

braise; dig up; gather up; hold on to; push aside; scrabble; take off

相关词条：

1.snatch  2.scrabble  3.NIM  4.fryingandsimmering  

例句：

1. 那攀登者不得不紧扒着悬崖峭壁。
   The climber had to cling onto the cliff.
2. 在公共汽车上要谨防扒手。
   Please guard against pickpockets on the bus.
3. 你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。
   That dog of yours has been and dug up all my daffodils!

专业解析

"扒"是汉语中具有多音多义特征的常用动词，在汉英词典中主要有以下两种读音及对应释义：

一、读音bā时

1. 抓住/握住（grasp; hold on to）

   表示用手紧贴物体表面抓握，如："扒着栏杆"译作"cling to the railing"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016）。

2. 剥除表层（strip off）

   指移除覆盖物的动作，如："扒树皮"对应"strip the bark off a tree"（《牛津汉英词典》第三版，牛津大学出版社，2010）。

3. 挖掘/创开（dig up）

   用于描述挖开表层的行为，例如："扒开积雪找钥匙"可译为"dig through the snow for keys"（《新世纪汉英大词典》，外研社，2020）。

二、读音pá时

1. 窃取财物（steal）

   特指偷盗行为，如："扒钱包"对应"pick someone's pocket"（《汉英综合大词典》，上海交通大学出版社，2018）。

2. 烹调技法（stew until tender）

   指用文火慢炖的烹饪方式，例如："扒牛肉"译作"braised beef"（《中国烹饪术语汉英对照手册》，中国轻工业出版社，2019）。

该词在不同语境中会产生语义偏移，建议使用者结合《现代汉语规范词典》的语境示例及《汉英双向检索词典》的语法标注进行深度辨析。

网络扩展解释

“扒”是一个多音多义汉字，其含义根据读音不同而有显著差异。以下是详细解释：

一、读音与基本释义

1. 读作 bā（ㄅㄚ）

   • 抓住/攀附：如“扒车”（攀附车辆）、“扒墙头”。
   • 刨挖：如“扒坑”（挖坑）、“扒堤”（挖开堤坝）。
   • 剥脱：如“扒皮”（剥去皮）、“扒掉伪装”（脱去伪装）。
   • 拨动：如“扒开草棵”（拨开草丛）、“往嘴里扒饭”（拨动食物）。

2. 读作 pá（ㄆㄚˊ）

   • 聚拢/收集：如“扒草”（用工具收集草）。
   • 搔抓：如“扒痒”（搔痒）。
   • 烹饪方法：如“扒羊肉”（煨烂的烹饪方式）。
   • 偷窃（网络延伸义）：如“扒手”（小偷）。

二、特殊用法与扩展

• 成语示例：
  • “勿剪勿扒”中“扒”读bā，意为“拔除”（出自《康熙字典》引用）。
  • “吊拷棚扒”读bā，指古代刑罚中的剥衣拷打。

三、字形与演变
“扒”为形声字，部首“扌”（手部），本义与手部动作相关，如攀附、挖掘等。现代汉语中，其含义随语境灵活扩展，如网络用语中的“扒皮”可比喻揭露隐私。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥格斯顿氏手术保护性贸易多页信息法理学家非磁性铸铁分支杆菌科概率性的公使馆商务参赞海马结节蒿萜滑回电压计监禁和劳役合并的一种惩罚监视功用接替合成即刻变应性机器可读的媒体决策图空点逻辑摆幅启动内存球形轴承全功率全局减法冗余文件申报失实舍特氏浴疗石印术汤剂酮酸酯