對基層情況作調查研究英文解釋翻譯、對基層情況作調查研究的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 investigate conditions at the grass roots

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

基層的英語翻譯：

basic level; grass-roots; primary level
【醫】 basement layer; matrix; substratum
【經】 grass-roots

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

調查研究的英語翻譯：

【醫】 investigation
【經】 investigate; investigation

專業解析

在漢英詞典語境中，"對基層情況作調查研究"對應的核心概念為"grassroots investigation and field research"，指通過實地考察、數據采集、群衆訪談等方式系統收集基層社會運行信息的行為。其英語翻譯需兼顧行政術語與學術規範，推薦采用"conducting field research on grassroots conditions"作為标準譯法。

該行為包含三個核心要素：

研究對象：聚焦村鎮/社區層級的行政單元，區别于宏觀政策研究（參考：Oxford English Dictionary對"grassroots"的行政層級定義）
方法論：包含定量問卷、質性訪談、參與式觀察等混合研究方法（參考：Sage Research Methods數據庫）
目的指向：服務于政策制定、資源配置、社會治理等決策支持系統（參考：World Bank發展研究報告）

執行過程中需注意術語對等性，如中文"基層"在不同語境中對應"grassroots units"(行政語境)或"community-level organizations"(社會學語境)。權威譯法建議參考國務院發展研究中心發布的《中國基層治理白皮書》英譯版标準術語表。

網絡擴展解釋

“對基層情況作調查研究”指通過系統、科學的方法，深入基層（如農村、社區、企業等一線單位）收集信息、分析問題，從而掌握實際情況、發現規律并提出解決方案的過程。以下是具體解釋：

核心含義

目的性
旨在了解基層的真實狀況，發現群衆需求、工作難點及社會問題，為科學決策提供依據。
- 例如：通過調研發現某村農産品滞銷的根源，進而制定幫扶政策。
方法論
結合定量與定性方法，包括實地走訪、問卷調查、座談交流、數據分析等，強調“從群衆中來，到群衆中去”。

關鍵步驟

準備階段
- 明确目标：聚焦具體問題（如民生改善、政策落實效果）。
- 制定計劃：确定調研對象、時間、方法及分工。
實施階段
- 深入一線：通過入戶走訪、實地觀察（如查看農田、社區設施）獲取一手資料。
- 多元方法：結合座談會（聽取幹部、群衆意見）與數字化工具（如大數據分析）。
分析階段
- 去僞存真：剔除無效信息，提煉核心問題（如基層醫療資源不足）。
- 提出建議：基于分析結果，制定可操作的解決方案。

注意事項

态度與立場
- 需“躬身入局”，避免形式主義，真正傾聽群衆聲音。
- 關注困難多、矛盾集中的領域，确保調研全面性。
成果應用
- 調研報告應數據真實、邏輯清晰，為政策制定提供參考。
- 避免“調而不研”，需跟進問題解決進展。