觸角英文解釋翻譯、觸角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antenna; antennae; feeler; tentacle
【醫】 antenna; tentacle; tentaculum

例句：

蝸牛把觸角縮了回去。
The snail drew in its feelers.
如果你觀察的時間夠長的話，就會看到許多問題是通過這種用觸角敲打的談話方式解決的。
If you watch long enough, you will see many problems settled by this "tap-talking" with the feelers.
這隻蝸牛将觸角縮了回去。
The snail draws in its feelers.
昆蟲幾乎都有觸角。
Almost all insects have feelers.

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

專業解析

在漢英詞典視角下，"觸角"（chù jiǎo）的釋義需結合生物學本義與語言學引申義，以下為符合原則的權威解析：

一、生物學核心釋義

觸角（antennae）指節肢動物頭部的感覺器官，具有觸覺、嗅覺功能。英文對應詞為：

antenna（複數：antennae）
feeler（非正式用法）
例：昆蟲用觸角探測環境 → Insects use antennae to sense their environment.

來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

二、語言學引申義

在漢語隱喻中，"觸角"可描述事物對外界的感知或探索行為，英譯需結合語境：

象征敏銳感知
- 例：企業的市場觸角 → a company's market antennae
  來源：外研社《漢英詞典（第三版）》
指延伸性探索
- 例：将觸角伸向新領域 → extend one's reach into new fields
  來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》

三、文化隱喻差異

漢語"觸角"的負面隱喻（如"勢力觸角"）在英語中需調整表達：

中文：霸權主義的觸角 → 英文：tentacles of hegemony（tentacle 更強調侵略性）
來源：劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》

四、同義詞辨析

中文詞	英文對應詞	語義側重
觸角	antennae/feeler	生物器官或中性感知
觸須	tentacle	具侵略性的控制或影響
探測器	sensor/detector	機械或電子探測裝置

來源：世界圖書出版公司《漢英綜合大辭典》

參考文獻

: 牛津英漢漢英詞典. 牛津大學出版社. https://academic.oup.com/chinese-sci

: 漢英詞典（第三版）. 外語教學與研究出版社. https://www.fltrp.com/c/1151/

: 新時代漢英大詞典. 商務印書館. https://www.cp.com.cn/book/978-7-100-06557-6.html

: 劍橋漢英詞典. 劍橋大學出版社. https://www.cambridge.org/dictionary/chinese-english/

: 漢英綜合大辭典. 世界圖書出版公司. https://www.wpcbj.com.cn/book_detail?id=100789

網絡擴展解釋

“觸角”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義和延伸用法如下：

一、生物學定義

觸角是昆蟲、軟體動物、甲殼類動物等頭部的重要感覺器官，一般呈絲狀，又稱觸須。例如：

昆蟲（如蝴蝶、蜜蜂）的觸角主司嗅覺、觸覺，部分還有聽覺功能，幫助它們尋找食物、配偶或探測環境。
甲殼類動物（如蝦、蟹）通常有兩對觸角，而昆蟲僅有一對。

二、功能與作用

感知環境：觸角上分布大量感覺器和嗅覺器，能探測氣味、氣流、溫度等信號，甚至接收遠距離信息。
導航與生存：如二化螟通過水稻氣味定位食物，姬蜂利用紅外線尋找寄主。
輔助活動：水龜蟲用觸角呼吸，仰蝽靠觸角平衡身體。

三、形态與分類

觸角由柄節、梗節和鞭節組成，不同物種形态差異顯著：

羽毛狀（蛾類）、球杆狀（蝶類）、膝狀（蜜蜂）、念珠狀（白蟻）等。

四、比喻義

在文學或社會科學中，“觸角”比喻對事物的敏銳感知或試探性行為。例如：

郭沫若曾用“文化的觸角”描述社會活動向民間延伸的敏感性。
成語中可指人的洞察力或對外界的靈敏反應。

五、同義詞

觸須（常用于口語或非學術場景）。

如需進一步了解觸角的分類或具體物種案例，可參考生物學資料。