錘子英文解釋翻譯、錘子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hammer; sinker

相關詞條：

例句：

1. 你需用的工具隻是改錐和錘子。
   A screwdriver and a hammer are the only tools you need.
2. 她用錘子猛擊箱子。
   She smashed the hammer down onto the box.
3. 把錘子扔給我。
   Drop the hammer down to me.
4. 這把錘子通常和（工具房的）其他工具放在一起。
   The hammer belongs (in the shed) with the rest of the tools.
5. 我的工具箱裡少了一把錘子。
   The hammer is missing from my tool-box.
6. 他用一把錘子把釘子打進牆裡去。
   He hit the nail into the wall with a hammer.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

專業解析

錘子的漢英詞典釋義與深度解析

一、核心詞義：工具類

錘子（chuí zi）指一種通過敲擊處理物體的手持工具，通常由金屬錘頭和木質/金屬手柄構成。英語對應詞為"hammer"，泛指用于敲打、鍛造或釘釘的工具。

• 功能細分：
  • 敲擊類：如釘錘（claw hammer，帶拔釘鈎）、圓頭錘（ball-peen hammer，用于金屬加工）。
  • 破拆類：如大錘（sledgehammer，重型破牆錘）。

    行業應用：木工、建築、金屬加工中不可或缺的基礎工具，其設計因用途而異（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英漢雙解技術詞典》）。

二、延伸含義：力量與決斷的象征

在漢語文化語境中，"錘子"常隱喻絕對力量 或決定性手段，例如：

"一錘定音"（yī chuí dìng yīn）比喻最終決策，英語可譯為 "give the final verdict"。

此用法源于古代拍賣行以錘擊桌表示成交的習俗（來源：中國社會科學院《漢語成語大詞典》）。

三、特殊語境：方言與文化符號

1. 方言含義（四川話）：

   作為語氣助詞，表否定或質疑（類似"屁"），如"曉得個錘子"（知道個啥）。英語無直接對應，需依語境意譯。

2. 文化符號：
   • 雷神之錘（Mjölnir）：北歐神話中索爾的武器，漢譯常直接稱"錘子"，體現跨文化武器符號的共通性（來源：《大英百科全書》"Thor"詞條）。
   • 武術器械：中國傳統兵器中的"八棱錘"、"金瓜錘"等，英語統稱 "war hammer"（戰錘）。

四、專業術語擴展

• 解剖學：錘骨（malleus），中耳内三塊聽小骨之一，因形似錘子得名（來源：《格雷氏解剖學》）。
• 體育：鍊球（hammer throw），田徑投擲項目，器械由金屬球體、鍊條和手柄構成（來源：國際田聯《競賽規則》）。

權威參考來源整合：

• 工具定義：《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
• 武術器械：《中國武術大辭典》（人民體育出版社）
• 方言解析：《漢語方言大詞典》（中華書局）
• 跨文化符號：《世界神話詞典》（上海辭書出版社）

（注：為符合原則，本文内容綜合工具書、學術出版物及文化史料，避免網絡不可考來源。）

網絡擴展解釋

“錘子”一詞的含義需結合語境理解，主要分為以下四類：

1. 工具本義 指敲打物體的工具，由金屬頭和手柄構成，用于釘釘子或拆卸物品（、、）。

2. 方言與粗俗含義 在四川、陝西方言中具有多重含義：

• 名詞：代指男性生殖器官（、）；
• 形容詞：形容人不厚道或事情棘手，如“這人好錘子”（、）；
• 代詞：表達否定，類似“狗屁”，如“你曉得個錘子”（、）；
• 語氣詞：表驚訝或懷疑，如“錘子哦！”（、）。

3. 網絡與俚語延伸

• 否定或調侃：類似“毛啊”“屁啊”，如“厲害個錘子”（、）；
• 失敗/無效：源于錘子破壞物體的行為，如“計劃徹底錘子了”（）。

4. 成語與象征意義 比喻堅定果斷，如“一錘定音”（、）。

注意：方言和網絡用法可能含粗俗色彩，需根據場合謹慎使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

盎司合金暗紅色膠群藻比輻射率不對稱失真布利斯軍營熱滴定方位筐反托拉斯的非條件防禦反應覆環複數僞變量固定費用月份明細表互通交通量疥螨科抗天花接種抗氧化附加劑流動型态鳥氨酰判定債權人軀幹彎曲屬陪審團私生子女損後價值突變的拖拉機外部存儲器未來值危險物料