閉阻英文解釋翻譯、閉阻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 impatency

分詞翻譯：

閉的英語翻譯：

close; shut

阻的英語翻譯：

block; hinder; obstruct
【醫】 lock

專業解析

"閉阻"是一個漢語複合詞，其核心含義指閉塞阻隔、關閉不通的狀态或動作。根據權威漢語詞典和語言學分析，其詳細釋義及英譯如下：

一、基礎釋義

閉塞阻隔（Blockage and Obstruction）
指通道、路徑或信息流通被物理性或抽象性障礙切斷。

例：山路因塌方而閉阻 → The mountain road was blocked due to a landslide.

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）"閉"字條下複合詞釋義。
關閉并阻止（Shut and Bar）
強調主動關閉入口或通道以禁止通行。

例：閉阻城門以防敵軍 → Bar the city gates against enemy troops.

來源：《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）"閉阻"詞條。

二、專業領域延伸義

語音學（Phonetics）
指發音時氣流通道完全封閉的輔音（如塞音 /p/, /t/, /k/），即"閉塞音"（Occlusive）或"阻音（Stop）"。

例：普通話中"b"（ㄅ）是雙唇閉阻音。

來源：王力《漢語語音史》（中華書局）中關于輔音發音方法的分類。

三、英譯對照

中文詞義	英文對應表達
物理性阻塞	Blockage, Obstruction
主動關閉禁止通行	Barricade, Seal off
語音閉塞	Occlusive, Stop consonant

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
參見官網詞條示例（注：實際釋義需查閱紙質或授權電子版）

《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社
學術機構檢索指南

王力《漢語語音史》，中華書局
語言學權威著作簡介

注：因"閉阻"在現代漢語中使用頻率較低，部分線上詞典未單獨收錄詞條，其釋義需綜合權威紙質詞典及專業文獻。建議優先參考《現代漢語詞典》《漢語大詞典》等經典工具書獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“閉阻”是一個中醫學術語，主要指氣血、經絡或髒腑功能受阻導緻的身體機能異常。其解釋可從以下角度展開：

一、中醫理論中的“閉阻”

在中醫典籍中，“閉阻”常與髒腑氣虛、外邪侵襲相關。如《黃帝内經》提到，不同髒腑的“氣虛”會導緻特定症狀：心氣虛則脈細，肺氣虛則皮寒，肝氣虛則氣短，腎氣虛則洩瀉，脾氣虛則飲食難入。這種“閉阻”多因風寒濕邪侵襲經絡，導緻氣血運行不暢，引發痹證（如關節疼痛、肢體麻木等）。

二、與“閉塞”的異同

“閉塞”是更廣義的詞彙，指物理或抽象層面的阻礙，例如：

生物學：血管或管道堵塞（如冠心病）；
社會學：溝通障礙（如語言不通、文化差異）；
心理學：思維僵化或情緒困擾（如焦慮、抑郁）；
交通/信息：偏遠地區交通不便或消息滞後。

而“閉阻”更強調中醫理論中氣血、經絡的病理狀态，屬于專業術語。

三、現代醫學中的類似概念

如輸卵管閉塞（因炎症或先天結構異常導緻管道阻塞），雖與“閉阻”有相似性，但現代醫學多用“閉塞”描述解剖結構問題，而非中醫的整體氣血理論。

四、總結與建議

中醫視角：“閉阻”需通過調理氣血、祛除外邪（如針灸、中藥）改善。
日常使用：若描述物理堵塞或信息不暢，建議用“閉塞”更準确。

如需進一步了解中醫辨證治療，建議咨詢專業醫師或參考權威典籍。