躺英文解釋翻譯、躺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lie; recline
【醫】 recumbency

他躺在沙發上看電視。
He was lying on the sofa watching TV.
屍體躺在血泊中。
The body was lying in a pool of blood.
在這張畫像中畫著他躺在沙發上。
In the portrait he is shown lying on a sofa.
醫生費了好大勁才勸他躺了下來。
The doctors were having a hard time persuading him to lie down.
躺在草坪上比坐在辦公室裡舒服。
It is more comfortable to lie on a lawn than (to) sit in the office.
湯姆躺在下鋪。
Tom was lying on the lower bunk.
這個小男孩躺在牛車上睡着了。
The little boy lied on the bullock cart sleeping.
我躺在又硬又冷的地上很不舒服。
I am very uncomfortable lying on this hard, cold floor.

“躺”的漢語釋義與英譯解析

“躺”指人體或物體處于平放、靜止的狀态，核心含義為身體由站立轉為平卧休息。

英譯對照：
- 平卧休息：lie down（如：他累了，想躺一會兒。He is tired and wants to lie down for a while.）
- 物體平放：lie（如：書躺在桌子上。The book lies on the table.）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

靜态存在
描述物體無主動動作的狀态，英譯常用 lie 或 be placed。
- 例：廢墟躺在一片荒涼中。The ruins lie in desolation.
  來源：《漢英大詞典》（第3版）
抽象概念引申
- “躺平”：近年衍生為消極應對壓力的社會心态，英譯 lie flat（拒絕内卷）。
  - 例：年輕人選擇躺平。Young people choose to lie flat.
    來源：《中國日報》文化專欄
- “躺槍”：網絡用語，指無辜受累，英譯 be an innocent victim。
  - 例：他莫名其妙躺槍了。He was an innocent victim for no reason.

動詞屬性：常接處所賓語（躺床上/沙發）。
- 英譯結構：lie + 介詞短語（lie in bed, lie on the sofa）。
動态助詞搭配：
- “躺着”（持續狀态）：lying（如：他躺着看書。He is lying down reading.）
  來源：《實用現代漢語語法》；劍橋英語語法數據庫

英語中 lie 需區分方向（lie down 平躺 vs. lie on one's side 側卧），漢語“躺”則依賴狀語補充（如“平躺”“側躺”）。

來源：語言對比研究（Linguistic Typology期刊）

注：以上釋義綜合權威詞典及語料庫，英譯基于主流英語母語語用習慣。文化新義參考社會語言學實證研究。

“躺”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是主要解釋：

1. 字面意義（動詞）指身體或物體平放、橫倒的狀态。如：

2. 引申義（社會現象）近年衍生出網絡流行語「躺平」，指：

3. 特殊用法

注意：當代使用中，「躺平」一詞常引發社會讨論，既有對過度競争的反思，也有對消極态度的批評，需結合具體語境理解。