窮困英文解釋翻譯、窮困的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be down and out; destitution; impoverishment; indigence; misery; neediness
privation

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

困的英語翻譯：

be stranded; sleepy; surround; tired

專業解析

"窮困"在漢英詞典中通常被定義為經濟資源極度匮乏、基本生活需求難以滿足的狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞對應英文為"destitute"，指"缺乏維持生活所必需的物資或金錢"。Oxford Chinese Dictionary進一步解釋為"impoverished condition resulting from prolonged deprivation"，強調持續性的物質匮乏狀态。

Line英語詞典收錄該詞時，标注其語義強度高于普通貧窮概念，常與"潦倒"搭配構成"窮困潦倒"的固定表達，對應英文短語"down and out"。劍橋漢英詞典特别指出該詞多用于描述群體性經濟困境，如"窮困山區"應譯為"impoverished mountainous areas"。

在語法功能方面，《新世紀漢英大詞典》顯示該詞既可作定語（窮困家庭/destitute family），也可接補語（窮困至極/reduced to utter poverty）。柯林斯高級詞典強調其常與"生活""處境"等名詞搭配，構成"生活窮困""窮困處境"等高頻短語。

網絡擴展解釋

“窮困”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

經濟貧困：指生活貧窮、物質匮乏，難以維持基本生存需求。例如“窮困潦倒”形容因貧困而頹喪失意（）。
處境窘迫：表示不得志、走投無路的狀态，常與事業或人生際遇相關。如《戰國策·燕策》中“以窮困來歸丹”，即指因處境艱難而投奔他人（）。

二、詳細解釋

古籍中的含義：
- 《左傳·襄公八年》提到“民知窮困”，強調百姓陷入極端困境（）。
- 《荀子·儒效》用“窮困凍餧”描述因貧窮而忍饑受凍的境況（）。
- 《史記·滑稽列傳》中“其子窮困負薪”，則具體描繪了靠打柴為生的貧困生活（）。
引申含義：
- 可指代“困窘的人”，如《國語·晉語四》中“資窮困”，意為資助貧困者（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：貧困、貧窮、窘迫、窮苦（）。
反義詞：富裕、富足、寬裕（）。

四、英文翻譯

Destitute/Poor：表示物質極度匮乏（）。

總結來看，“窮困”既包含物質層面的貧困，也涵蓋精神或際遇上的困頓，是一個兼具經濟與社會意義的詞彙。