英语翻译：

insufflate

例句：

1. 灰尘被吹进来了。
   The dust has blown in.

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

专业解析

吹进（chuī jìn）是一个汉语动词短语，指气流或风力推动物体进入某空间。其核心含义为“通过风力使某物进入内部”，强调气流的方向性和目标性。以下是具体解析：

一、基础释义

1. 风力作用

   指自然风或人工气流将物体送入特定区域。

   例：大风把落叶吹进了窗户。

   英文对应译法：blow into（ P210）

2. 空间指向性

   隐含“从外部向内部移动”的路径，常与“进”“入”等趋向动词搭配。

   例：冷空气从缝隙吹进房间。

   英文对应译法：enter by wind

二、专业词典释义

• 《汉语动词用法词典》：

  “吹”表气流运动，“进”表位移方向，组合后构成“动趋式结构”，需接处所宾语（如：吹进教室/车内）。

• 《汉英综合大辞典》：

  释义为“be blown inward”，强调外力导致的向内运动。

三、权威用例参考

1. 气象场景

   “台风将海水吹进沿海街道”（《中国气象灾害年鉴》）。

2. 工程场景

   “通风系统将新鲜空气吹进矿井”（《矿业安全手册》）。

---

该词的核心语义需同时满足两个条件：

①气流驱动（非自主移动）

②跨越空间边界（外部→内部）

英文翻译需根据语境选择blow into（通用）、drift into（轻柔物体）或be carried into（抽象概念）。

网络扩展解释

“吹进”是一个动词短语，通常指通过气流作用将某物送入特定空间或位置。以下是其详细解释及使用场景：

一、基本含义

1. 字面意义
   由“吹”（气流推动）和“进”（进入）组成，表示通过吹气使物体进入某处。例如：“风吹进窗户”“用吸管将药粉吹进鼻腔”。

2. 英文对应词
   对应英语单词insufflate（/ɪnˈsʌfleɪt/），常见于医学或宗教仪式场景，如向体腔吹入药物或进行象征性吹气动作。

二、使用场景

1. 自然现象
   描述风力作用下的动态，如“春风把花瓣吹进屋内”。

2. 医学操作
   特指将药物粉末、气体等通过器械吹入体腔的治疗方法，例如耳鼻喉科治疗中的药物吹入术。

3. 仪式/宗教行为
   某些文化仪式中，通过吹气赋予象征意义，如祭司向祭品吹气以示净化。

三、相关延伸

• 近义词：注入、灌入（但强调“气流推动”的独特性）
• 反义词：吹出、排出
• 注意：日常口语中可能引申为“强行加入”，如“把个人观点吹进讨论中”，但这种用法较非正式。

如需进一步了解“吹”的其他含义（如乐器演奏、夸口等），可参考汉字解析来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全查询功能靶理论本人财产受留置的人乘船猝灭电路抵押品被没收法律制定的概念分类学何不缓冲存货计划话题恢复土地占有的令状甲氧苯胺静脉输入竞争决策快速磁带苦艾萜来宾老巢螺旋度美洲锥蝇喷瓜属蒲桃碱桥齐纳二极管神经原的舌下神经管收敛轨道探察器摊还期