英語翻譯：

start off

例句：

1. 她背起帆布背包就上路了。
   She shouldered her rucksack and set off along the road.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"上路"在漢語中是一個多義詞組，其具體含義需結合語境判斷。從漢英詞典角度，其主要釋義及對應英文如下：

---

一、基本含義：啟程、出發

指開始行程或踏上旅程，強調動作的起始。

• 中文釋義：動身，啟程。
• 英文釋義：to set off; to hit the road。
• 例句：

  他們天一亮就上路了。

  Theyset off at dawn.

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

---

二、引申含義：符合規範或标準

常用于描述事物（如行為、産品）達到可被接受或正式使用的狀态。

• 中文釋義：合乎要求；步入正軌。
• 英文釋義：to be up to standard; to be on the right track。
• 例句：

  這批産品質量還未上路，需返工。

  The quality of these productsis not up to standard and requires rework.

  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

---

三、法律/道德語境：主動承擔責任

特指犯罪後主動投案自首，或承擔應盡義務。

• 中文釋義：投案；承擔（責任）。
• 英文釋義：to turn oneself in; to take responsibility。
• 例句：

  肇事者最終選擇上路自首。

  The perpetrator eventually choseto turn himself in.

  來源：《中華法學大辭典》，中國檢察出版社。

---

補充說明

在口語中，"上路"可靈活表達"懂事""通情達理"，如："這人很上路"（He is reasonable）。實際翻譯需結合上下文，避免直譯。

網絡擴展解釋

“上路”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，具體可分為以下幾類：

一、基本含義

1. 起程、動身
   指開始旅程或行動，如“天色未明就出門上路”（）。這一用法在古今文獻中常見，例如《滕王閣序》中的“儼驂騑於上路”（）。

2. 事情步入正軌
   引申為事物有序開展，如“項目已順利上路”（）。

---

二、引申與特殊用法

1. 元代行政區劃
   元代以十萬戶為界劃分行政區域，稱“上路”；不足十萬戶但位置重要的地區也稱“上路”（）。

2. 方言中的褒義用法
   在嘉興等地方言中，“上路”形容為人處事得體、講義氣。例如：“他做事很上路，各方都滿意”（）。

3. 迷信與委婉表達
   民間将死亡委婉稱為“上路”，如“帶着枷鎖上路，漸行漸遠”（）。

---

三、例句參考

• 本義：“方少文幾人歸心似箭，天微亮便催促着上路。”（）
• 方言：“見陸甯為她們備幹糧，心裡既羞又喜。”（）
• 引申：“工程終于上路，進展順利。”（）

提示：若需更多例句或曆史文獻原文，可參考漢典、查字典等權威來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆形光闌不純汽油成熟過度的萃取分級氘鍵多存儲體的發號施令分節绀青锆酸钛酸鉛黑毛菌素黃連次鹼恢複控制單元酒精藍苦棟皮磷氨基脂募損者内載波蜂音皮上層妊娠的軟脂精雙灣三通雙座嗉囊筒線蟲套頭交易特異調理素鐵鱗脫機數據處理微分分析機