紡英文解釋翻譯、紡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slub; spin

例句：

她未受紡織之訓練。
She is unbred to spinning.
她把山羊毛紡成毛線。
She spins goat's hair into wool/spins wool from goat's hair.
我很喜愛紡紗。
Spinning is one of my hobbies.
我喜歡紡紗。
I enjoy spinning.

專業解析

"紡"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下兩個層面：

一、動詞義項（主要對應英文"spin"）指将纖維加工成紗或線的工藝過程，常見于紡織業術語。例如："紡紗"譯為"spin yarn"，該釋義源自《現代漢語詞典》第7版對"紡"的基礎定義。牛津大學出版社《漢英詞典》線上版進一步解釋為"to draw out and twist fibers into thread"，強調纖維牽伸加撚的技術特征。

二、名詞義項（特指絲織品）指質地輕薄柔軟的平紋絲織物，多用于傳統服飾制作。如"杭紡"特指杭州生産的紡綢，英語對應"habotai silk"，此專業釋義可見于中國紡織出版社《紡織大辭典》數字版。該詞義在《漢語大詞典》中被标注為古代絲綢分類術語，現代多用于特定紡織品名稱。

值得注意的語義演變：20世紀後期，"紡"衍生出"紡錘體"等生物學專業術語，對應"spindle"，此擴展詞義已被收錄于科學出版社《英漢生物學大詞典》。

網絡擴展解釋

“紡”是一個漢字，其含義可從字形、本義、引申義及現代用法等角度綜合解析：

一、字形與結構

“紡”為左右結構的形聲字，左側為“糸”（簡化為“纟”），表示與絲線相關；右側為“方”，既表音也表意，象征“方式”或“方圓”。結合二者，可理解為“用特定方法對絲麻纖維加工”或“由絲制成的方形織物”。

二、本義與古代釋義

動詞本義：将絲、麻、毛等纖維制成紗或線。《說文解字·糸部》記載：“紡，網絲也”，指通過紡織工藝将纖維編織成線紗。
名詞引申：指輕薄素雅的絲織品。如《儀禮·聘禮》中提到的“束紡”，即一種用于禮儀的素色紗絹。

三、現代用法

動詞：指紡織行為，如“紡紗”“紡線”“紡織”等，涵蓋棉、毛、化纖等材料的加工。
名詞：特指平紋絲織物，如“杭紡”（杭州産的紡綢）、“紡綢”，質地輕軟細膩。

四、讀音與相關說明

讀音：僅讀作“fǎng”（三聲），并非多音字。
文化關聯：古代紡織業與“紡”字緊密相關，既體現工藝技術，也反映絲織品的社會用途，如禮儀、服飾等。

五、總結

“紡”字從古至今兼具動作與産物雙重含義，既指代加工纖維的技藝，也指代由此制成的絲織品。其字形與含義的演變，映射了中國古代紡織業的發展與文化意義。