垂英文解釋翻譯、垂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

droop; hand down; loll

例句：

她的長發披在後背直垂到腰間。
Her hair hung down her back to her waist.
主隊以懸殊比分垂手赢得（這場比賽的）勝利。
The local team won (the match) hands down.
她的頭發幾乎垂到了腰部。
Her hair nearly reached down to her waist.
她的頭發呈許多小發卷下垂着。
Her hair hung down in ringlets.
從新娘的花束上垂下來的絲帶打成了一個結。
Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow.
樹枝低垂，下拂水面。
The branches hung down and touched the water.
這座山向北的一面幾乎是垂直的。
The northern face of the mountain is almost vertical.
她悲哀地垂着頭。
Her head drooped sadly.

專業解析

"垂"作為漢語多義字，其漢英詞典釋義可從三個維度解析：

一、空間方位概念指物體自上而下的延展狀态，對應英語"hang down"或"droop"。如《現代漢語詞典》第7版釋義"物體一端向下"（商務印書館，2020），例句"柳枝垂向水面"可譯為"willow branches droop towards the water surface"。該語義常見于《牛津高階漢英雙解詞典》空間方位詞條。

二、時間維度表達表示時間接近終點，對應英語"be about to"。王力《古代漢語》指出此用法源自"垂暮"的本義（中華書局，2018版），如"功敗垂成"譯為"fail when success is within reach"。該時态用法在《漢英大詞典》中被歸入時間副詞類目。

三、敬語謙辭功能用于表達對尊長的敬意，對應英語"condescend"。《古漢語常用字字典》（商務印書館，2019修訂版）收錄"垂詢"譯為"condescend to inquire"，常見于《新世紀漢英大詞典》禮儀用語章節。此類用法在明清文獻中高頻出現，如《紅樓夢》第三回"垂問家事"的翻譯實例。

網絡擴展解釋

“垂”是一個多義漢字，其含義隨語境變化，以下從字源、基本義項、引申義及特殊用法分點解析：

一、字源解析

“垂”最早見于甲骨文，形聲字，從土，本義為邊疆、邊境，後寫作“陲”。例如《說文解字》載：“垂，遠邊也。”古文中多用于指代地理邊界，如“少小去鄉邑，揚聲沙漠垂”（曹植《白馬篇》）。

二、基本義項

挂下、下垂
表示物體一端向下懸挂或自然低垂，如“垂楊柳”“垂淚”“垂髫（兒童下垂的頭發）”。
例句：“垂帶悸兮”（《詩經》），形容衣帶下垂的狀态。
敬辭
用于尊稱長輩或上級對自己的關懷或行動，如“垂愛”“垂詢”“垂憐”。體現對對方的尊重。

三、引申義項

流傳、留傳
如“永垂不朽”“垂範（樹立典範）”，強調對後世的影響。
接近、将要
表示時間或狀态臨近，如“垂危”“垂老”“功敗垂成”。
例句：“垂成之功，不可毀于一旦”（形容即将成功）。

四、特殊用法

地理方位：古文中指“旁邊”，如“堂檐下靠階的地方”。
垂直：與地面成直角，如“垂直線”。

五、漢字演變

小篆時期，“垂”的聲符筆畫演變為左右對稱結構，後逐漸定型為現代字形。其意義也從具體的地理概念擴展為抽象的時間、動作等含義。

如需進一步了解組詞或古文例句，可參考等來源。