吹出的英文解釋翻譯、吹出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 blown

分詞翻譯：

吹出的英語翻譯：

【化】 blow-out

專業解析

"吹出的"是由動詞"吹"與結果補語"出的"構成的複合詞，在漢英詞典中主要包含以下三層含義：

一、物理動作描述

指通過口腔氣流産生的具體結果，對應英文"blown out"。如吹出的氣流(airflow blown out)、吹出的灰塵(dust blown out)等。在物理學語境中常用于描述流體力學現象，如《空氣動力學基礎》中"吹出的氣流形成渦旋"。

二、樂器演奏術語

特指管樂器演奏時産生的音效，英文表述為"produced by blowing"。例如吹出的音符(notes produced by blowing)、吹出的旋律(melody from wind instruments)。該用法在民樂研究中具有專業性，如笛子演奏教程中強調"吹出的音色決定演奏質量"。

三、抽象引申意義

在成語和俗語中衍生出"誇大其詞"的隱喻，對應英文"boastful/exaggerated"。典型用例為"吹出的牛皮"(exaggerated claims)，此釋義可追溯至《漢語成語大辭典》中"吹牛"詞條的延伸用法。社會語言學研究表明，該用法在商業宣傳語境中使用頻率較高。

網絡擴展解釋

“吹出”作為動詞短語，其含義需結合“吹”的基本義和具體語境分析，同時存在方言的特殊用法。以下是綜合多個來源的解釋：

一、基本含義

呼氣動作
“吹”指合攏嘴唇用力呼氣（）。例如：“吹出氣體時，體内器官運作會提升呼出氣體的溫度”（）。這種解釋從生理角度描述了呼氣過程的熱量變化。
産生氣流或風力
“吹”可表示氣流運動，如“風吹草動”（）。當與“出”連用時，可能指通過氣流使某物移動或顯現，例如“吹出泡泡”（）。

二、引申與擴展含義

藝術表現或技能
在文學描述中，“吹出”可具象化，如“五月風吹出女人的妩媚”（），這裡通過拟人化手法表現風的作用。
方言特殊用法
河北保定定興一帶，“吹出”（或寫作“炊出”）指刷鍋工具，也用于調侃他人觀點，如“你知道個炊出！”（）。此類用法具有地域局限性。

三、相關注意事項

與“吹”相關的常見搭配：如“吹牛”（誇口）、“吹滅”（熄滅）、“吹拂”（輕風掠過）等（）。
語境依賴性：具體含義需結合上下文判斷，例如“吹出”在物理動作、藝術修辭或方言中的差異。

建議通過權威詞典（如《漢典》）或語言學資料進一步驗證方言用法，日常使用中需注意語境適配性。