滿口英文解釋翻譯、滿口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glibly; mouthful

例句：

他（滿口）胡說八道。
He's talking (a load of) codswallop.

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"滿口"在漢英詞典中的解釋可分為兩個核心語義維度：

一、物理狀态描述指口腔被物體完全占據的狀态，對應英文翻譯為"mouth full of"。《現代漢語詞典》将其定義為"整個口腔充滿某物"的狀态。例如：

滿口假牙 (a mouth full of false teeth)
滿口鮮血 (mouth filled with blood)

二、語言行為特征表示說話内容的高度一緻性或特征凸顯，牛津漢英詞典提供三種英譯方案：

承諾類：用"readily/glibly"描述無保留的言語應答
- 滿口答應 (glibly agree)
内容特征類：使用"full of"強調話語的組成特質
- 滿口髒話 (speech full of obscenities)
方言特征類：以"in pure"表達語言的地道性
- 滿口京腔 (speak in pure Beijing dialect)

該詞項在《中華漢英大詞典》中特别強調其修辭功能，指出當用于否定語境時（如"滿口謊言"），具有強化批判性語義的作用。語義演變研究表明，該詞彙從唐代的物理狀态描述，到明清時期發展出語言行為含義，反映了漢語量詞系統的抽象化進程。

網絡擴展解釋

“滿口”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

1.整個口腔

指口腔内完全被某物填充或占據。例如：

“滿口是血”（）
“餘香滿口”（）
此用法多描述物理狀态，如受傷、進食後的口腔狀态。

2.說話内容或口音特征

表示說話的内容完全符合某種特征，或口音純正。例如：

“滿口謊言”（）
“滿口方言”（）
此時強調語言内容或發音的純粹性，可含褒義或貶義。

3.堅決的承諾或态度

用于形容無保留地答應或表态。例如：

“滿口答應”（）
“滿口應允”（）
常見于對話場景，表示态度幹脆、肯定。

補充說明

與“滿嘴”的區别：
“滿嘴”更側重物理填充（如“滿嘴食物”），或貶義表達（如“滿嘴胡話”）；而“滿口”更強調語言内容或态度（）。
曆史用法：
古典文學中，“滿口”可指“口口聲聲”，如《紅樓夢》中“寶玉滿口裡說‘好熱’”（）。

如需更完整例句或搭配，可參考滬江線上詞典或查字典等來源。