【醫】 partes pubica
ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry
在漢英詞典視角下，“恥部”一詞的釋義需兼顧解剖學準确性與文化語境。其核心含義及對應英文如下：
恥部（chǐ bù）
指人體骨盆前下方的外生殖器及周邊區域，特指生殖器與肛門之間的三角區。該部位因涉及隱私且傳統觀念中與羞恥感關聯而得名，屬臨床解剖學術語。
Pudendum
拉丁語源詞（pudere意為“感到羞恥”），醫學文獻中常用複數形式pudenda 指代外生殖器，尤指女性外陰。
例：The external genitalia are collectively known as the pudendum.
Private parts
日常用語中委婉指代生殖器及鄰近區域，強調隱私性。
例：Cover one's private parts for modesty.
Pubic region
解剖學定位術語，明确指恥骨聯合前方的體表區域。
例：Hair growth in the pubic region during puberty.
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
對 "pudendum" 的詞源及醫學定義有詳細考據，指出其源自拉丁語 pudendus（“應感羞恥之物”）。
《梅裡厄姆-韋伯斯特醫學詞典》（Merriam-Webster Medical Dictionary）
将 "pubic region" 定義為恥骨上方的體表解剖分區。
《現代漢語詞典》（第7版）
明确“恥部”為生理學名詞，釋義為“外生殖器所在的部位”。
該詞隱含社會文化對身體的禁忌觀念，翻譯時需注意：
（注：因術語敏感性，部分醫學文獻直接使用具體解剖名稱如 vulva（女陰）、perineum（會陰）替代統稱。）
關于“恥部”一詞的解釋需要結合具體語境分析：
一、常規字義解析
“恥”的基本含義：指羞愧、羞辱，本義為因聲譽受損産生的内心痛苦。其部首為“耳”，屬形聲字，從心耳聲，強調與心理活動相關。
“部”的搭配作用：在常規漢語中，“部”多表示部位、部分或機構單位，但“恥部”并非固定詞組，需結合上下文理解。
二、特殊語境下的文學化表達 在詩歌《靈魂的鑰匙·梵高》中，“地球巨大的恥部”被解釋為“卑鄙無恥的統治軍”。此用法屬于文學隱喻，通過“恥部”暗喻社會陰暗面或腐敗權力機構，屬于特定創作場景的個性化表達，不具備普遍性。
三、使用建議 若在文獻中遇到“恥部”一詞，需注意：
（注：的引用來源權威性較低，建議謹慎參考其釋義。）
别黃木亭不純一的存在的放線菌光素非那可明肥皂助洗劑複色根據契約發生的請求權枸橼酸循環光檢測後繼字符霍姆格倫氏彩線檢波電路結構公用機方的棘輪手把集體所有制可靠傳送服務程式聯芴模運算貧乏限度青蠅弱碰撞射線消失假說實行保險濕面分餾塔屬于他人的財産推舉網膜囊維耳達穆特氏耳