英語翻譯：

bluebottle

相關詞條：

1.bluebottle  

分詞翻譯：

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

蠅的英語翻譯：

fly
【醫】 fly; mouche; muscae

專業解析

青蠅在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、基本詞義

1. 昆蟲學定義

   指雙翅目蠅科昆蟲，特指綠頭蒼蠅（blowfly），學名Lucilia sericata。其成蟲體表呈金屬綠或藍色，常見于腐肉、垃圾等有機物周圍，屬常見衛生害蟲 。

2. 文化象征意義

   在漢語文化中，青蠅因習性污穢，常被賦予負面隱喻：

   • 比喻讒佞小人：源自《詩經·小雅·青蠅》：“營營青蠅，止于樊。豈弟君子，無信讒言。”以青蠅喻指搬弄是非者 。
   • 象征環境污濁：如王充《論衡·商蟲》以“青蠅集壁”暗喻政治腐敗 。

二、權威詞典釋義

1. 《漢語大詞典》

   定義：“蠅的一種。俗稱金蒼蠅。體長6～9毫米，呈青綠色，複眼紅褐色。”強調其形态特征及與人類活動的關聯性 。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義：“蒼蠅的一種，身體青綠色，複眼大，紅色。多生活在糞便、垃圾等污物中。”

三、英文對應詞

• 直譯：Blowfly（強調生物學分類）
• 文化隱喻譯法：
  • Slanderer（讒言者）
  • Filthy element（污穢之物）

    例：《詩經》英譯本多将“青蠅”譯為"blue flies"以保留意象（理雅各譯本） 。

四、延伸用法

• 方言别稱：部分地區稱“綠豆蠅”（北方方言）、“金蒼蠅”（吳語） 。
• 成語關聯：“青蠅點素”（喻小人玷污君子）出自《後漢書》，沿用至今 。

---

參考資料來源：

1. 《漢語大詞典》商務印書館
2. 《詩經》中華書局箋注本
3. 《論衡校釋》中華書局
4. 《現代漢語詞典》第7版

網絡擴展解釋

“青蠅”一詞在漢語中具有多層含義，結合古典文獻和詩詞用例，可從以下三個方面進行解釋：

一、字面含義

青蠅即蒼蠅，特指黑色蠅類。古人常以顔色命名昆蟲，如《詩經·小雅·青蠅》中“營營青蠅”即以“青”形容蠅的黑色特征。韓愈《鄭群贈簟》中“青蠅側翅蚤蝨避”也直接以青蠅指代實際昆蟲。

---

二、比喻義

1. 象征讒佞小人
   自《詩經》起，青蠅因“追臭逐腐、散播病菌、嗡嗡亂叫”的特性，被用來比喻搬弄是非的奸佞之人。如《小雅·青蠅》以青蠅影射進讒者，警告統治者“無信讒言”，否則會“交亂四國”。後世如《楚辭》注“青蠅變白使黑”更明确将青蠅與讒言挂鈎。

2. 文學意象中的污穢象征
   成語“青蠅白璧”（或“白璧青蠅”）以青蠅玷污白玉的意象，喻指小人誣陷君子。如唐代陳子昂詩“青蠅一相點，白璧遂成冤”即用此典。

---

三、特殊典故

《三國志·虞翻傳》裴松之注引典故：虞翻感歎自己“生無可與語，死以青蠅為吊客”，後世以“青蠅吊客”形容人生孤寂，死後無人憑吊的凄涼境遇。

---

典型用例

• 《詩經》：“營營青蠅，止于樊。讒人罔極，交亂四國。”
• 陳子昂：“青蠅一相點，白璧遂成冤。”
• 《虞翻别傳》：“死以青蠅為吊客。”

青蠅既指實際昆蟲，更在文學中發展為批判讒佞、象征污濁的核心意象，并衍生出關于人生際遇的典故。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安瓿吸入劑保險杆保養與大修代碼段導液法骶骨間的多沙普侖二丙酸己烯雌酚二的泛點速度幹甲狀腺粉格爾德納氏錢币試驗工會會長合力酵母幹酪乳杆菌因子金融問題計算證券利得或損失前的收益開場白卵磷脂酶Ｂ镅Ａｍ苗勒氏反應内向凸緣平衡偏壓檢波器前進速率全路山榄科隨意運動鎖緊螺母同類的人退伍部