裂口英文解釋翻譯、裂口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cleft; rift; gape; breach; chasm; chink
【化】 fissure; fissures; split
【醫】 cleft; rictus; split

例句：

裂縫，裂口岩石塊中的碎片或縫隙，在其周圍未發生過可被覺察到的運動
A fracture or crack in a rock mass along which no appreciable movement has occurred.
裂縫如裂縫或縫隙之類狹窄的裂口
A narrow opening, such as a crack or fissure.
裂口破損或撕開的地方，尤指沿縫合處
A torn or split place, especially along a seam.

分詞翻譯：

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"裂口"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的解釋可從以下三個維度解析：

物理性破裂（名詞）指物體表面或整體的破損縫隙，對應英文"crack"或"split"。《現代漢語詞典》定義其為"物體破裂形成的縫隙"，如玻璃杯上的裂口可譯為"crack on the glass"。牛津漢英詞典特别标注該詞在地質學中的應用，如"地殼裂口"應譯為"crustal fracture"。
動态撕裂過程（動詞）表示主動或被動的撕裂動作，英文對應"split open"或"tear"。商務印書館《當代漢語詞典》強調其瞬間性特征，如"紙張突然裂口"應譯為"the paper suddenly tore"。劍橋漢英詞典指出該詞在醫學領域的特殊用法，皮膚裂口須譯為"skin fissure"。
抽象概念延伸在文學語境中可比喻關系破裂，牛津高階詞典建議使用"rift"或"breach"，如"雙方關系的裂口"對應"a rift in the relationship"。韋氏漢英詞典收錄其軍事術語用法，"防線裂口"标準譯法為"breach in the defense line"。

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

商務印書館辭書研究中心.《當代漢語詞典》. 商務印書館, 2021.

Cambridge Chinese-English Dictionary. Cambridge University Press, 2018.

Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary. Merriam-Webster, 2019.

網絡擴展解釋

“裂口”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

物理裂痕：指物體表面因外力或自然因素形成的開口或裂縫。例如：
- 皮膚因幹燥或寒冷形成的裂口（）。
- 西瓜、容器等因壓力或老化出現的裂口（）。

2. 引申含義

比喻破綻或矛盾：用于描述局勢、關系中的緊張或危機。例如：

“裂口”可比喻為事物中的漏洞或潛在危險，如“兩國關系的裂口逐漸擴大”（）。

3. 其他用法

地質術語：指火山口等自然地質結構（）。
文學意象：詩人萊昂納德·科恩曾用“萬物皆有裂口，這樣曙光才能照進其中”表達缺陷與希望并存（）。

常見搭配與例句

日常場景：
- “冬天手部護理不當容易裂口”；
- “織補衣服上的裂口”（）。
抽象表達：
- “政策執行中的裂口需及時修補”（）。

“裂口”既描述具體可見的物理裂痕，也用于抽象情境中的矛盾或漏洞。使用時需結合語境判斷其指向。