撤銷贈與英文解釋翻譯、撤銷贈與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ademption of a gift

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

bestowal; presentation
【經】 gift

撤銷贈與（Revocation of Gift）

指贈與人基于法定事由行使撤銷權，使已生效的贈與合同效力溯及既往地歸于消滅的法律行為。其核心在于撤銷權的行使需符合法律規定，否則贈與關系不可單方解除。以下從漢英對照角度解析：

中文術語：撤銷贈與（《民法典》第658條）
英文對應：Revocation of Gift

依據《民法典》，贈與人在財産權利轉移前可任意撤銷（除公益、道德義務性質贈與外）；權利轉移後，僅限受贈人嚴重侵害贈與人權益時方可法定撤銷。

任意撤銷（Revocation at Will）
- 條件：贈與財産權利轉移前（動産未交付/不動産未登記）。
- 例外：公益捐贈（如救災）或公證贈與不可撤銷。
  來源：《民法典》第658條司法解釋
法定撤銷（Statutory Revocation）
需滿足以下任一情形（《民法典》第663條）：
- 受贈人嚴重侵害贈與人或其近親屬（e.g., 故意傷害）；
- 受贈人不履行扶養義務（如遺棄贈與人）；
- 受贈人未履行贈與合同約定義務（如未按約定使用捐贈財産）。

除斥期間（Limitation Period）：
贈與人需在知悉撤銷事由後1年内行使權利（因受贈人違法行為導緻贈與人死亡時，繼承人為6個月内）。

來源：最高人民法院民法典婚姻家庭編司法解釋（一）

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）

北大法寶法律數據庫：贈與合同撤銷權實務要點

撤銷贈與是指贈與人或其繼承人、法定代理人根據法律規定或合同約定，收回已贈與財産權利的行為。以下是具體解釋：

任意撤銷權
- 條件：在贈與財産權利轉移前（如動産未交付、不動産未過戶），贈與人可隨時撤銷贈與，無需說明理由。
- 例外：經過公證的贈與合同，或具有救災、扶貧等公益、道德義務性質的贈與不可任意撤銷。
法定撤銷權
- 適用情形（需滿足以下任一）：
  （1）受贈人嚴重侵害贈與人或其近親屬的合法權益；
  （2）受贈人對贈與人有扶養義務而不履行；
  （3）受贈人不履行贈與合同約定的義務。
- 行使期限：贈與人需在知道或應當知道撤銷事由之日起1年内行使。
繼承人或法定代理人的撤銷權
- 條件：若因受贈人的違法行為導緻贈與人死亡或喪失民事行為能力，其繼承人或法定代理人可撤銷贈與，行使期限為6個月。

撤銷贈與需嚴格遵循法律規定，建議在實際操作中咨詢專業法律人士以确保合法性。