撤销赠与英文解释翻译、撤销赠与的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ademption of a gift

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

bestowal; presentation
【经】 gift

撤销赠与（Revocation of Gift）

指赠与人基于法定事由行使撤销权，使已生效的赠与合同效力溯及既往地归于消灭的法律行为。其核心在于撤销权的行使需符合法律规定，否则赠与关系不可单方解除。以下从汉英对照角度解析：

中文术语：撤销赠与（《民法典》第658条）
英文对应：Revocation of Gift

依据《民法典》，赠与人在财产权利转移前可任意撤销（除公益、道德义务性质赠与外）；权利转移后，仅限受赠人严重侵害赠与人权益时方可法定撤销。

任意撤销（Revocation at Will）
- 条件：赠与财产权利转移前（动产未交付/不动产未登记）。
- 例外：公益捐赠（如救灾）或公证赠与不可撤销。
  来源：《民法典》第658条司法解释
法定撤销（Statutory Revocation）
需满足以下任一情形（《民法典》第663条）：
- 受赠人严重侵害赠与人或其近亲属（e.g., 故意伤害）；
- 受赠人不履行扶养义务（如遗弃赠与人）；
- 受赠人未履行赠与合同约定义务（如未按约定使用捐赠财产）。

除斥期间（Limitation Period）：
赠与人需在知悉撤销事由后1年内行使权利（因受赠人违法行为导致赠与人死亡时，继承人为6个月内）。

来源：最高人民法院民法典婚姻家庭编司法解释（一）

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》全文（全国人大官网）

北大法宝法律数据库：赠与合同撤销权实务要点

撤销赠与是指赠与人或其继承人、法定代理人根据法律规定或合同约定，收回已赠与财产权利的行为。以下是具体解释：

任意撤销权
- 条件：在赠与财产权利转移前（如动产未交付、不动产未过户），赠与人可随时撤销赠与，无需说明理由。
- 例外：经过公证的赠与合同，或具有救灾、扶贫等公益、道德义务性质的赠与不可任意撤销。
法定撤销权
- 适用情形（需满足以下任一）：
  （1）受赠人严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益；
  （2）受赠人对赠与人有扶养义务而不履行；
  （3）受赠人不履行赠与合同约定的义务。
- 行使期限：赠与人需在知道或应当知道撤销事由之日起1年内行使。
继承人或法定代理人的撤销权
- 条件：若因受赠人的违法行为导致赠与人死亡或丧失民事行为能力，其继承人或法定代理人可撤销赠与，行使期限为6个月。

撤销赠与需严格遵循法律规定，建议在实际操作中咨询专业法律人士以确保合法性。