撤銷遺囑英文解釋翻譯、撤銷遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cancellation of will

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

在漢英法律詞典中，"撤銷遺囑"指遺囑人生前依法取消其先前所立遺囑全部内容的法律行為，對應英文術語為"revoke a will"。其核心含義與法律特征如下：

一、法律定義與效力

撤銷遺囑是單方、要式法律行為，需遺囑人親自作出意思表示。一旦有效撤銷，原遺囑視為自始不存在，不再具有法律約束力。根據《中華人民共和國民法典》第1142條，遺囑人可撤回、變更遺囑，撤回後若未立新遺囑，遺産按法定繼承處理（來源：全國人民代表大會官網法律庫）。

二、撤銷主體與時間要求

主體特定性
僅遺囑人本人或其委托的代理人（需經公證授權）有權撤銷，他人無權代行。

時間限制
必須在遺囑人生前完成撤銷行為，死亡後遺囑即生效，不可再撤銷（來源：最高人民法院民法典司法解釋彙編）。

三、撤銷的法律效果

原遺囑失效
被撤銷的遺囑内容不再作為遺産分配依據，例如遺囑中指定繼承人的權利自動消滅。

新遺囑優先
若立有新遺囑且内容沖突，視為默示撤銷舊遺囑（《民法典》第1142條第3款）。

法定繼承啟動
無有效遺囑時，遺産按法定繼承順序分配。

四、常見撤銷方式（附英譯）

中文方式	英文表述	法律依據
明示撤銷	Express revocation	書面/口頭聲明廢止原遺囑
立新遺囑撤銷舊遺囑	Revocation by later will	新遺囑中明确撤銷或内容沖突
銷毀遺囑文件	Physical destruction	焚燒、撕毀等行為且具撤銷意圖
公證撤銷聲明	Notarized revocation	通過公證機構辦理撤銷手續

五、特殊情形注意事項

公證遺囑的撤銷
撤銷公證遺囑需采用新公證遺囑或公證撤銷聲明，口頭或自書撤銷無效（《民法典》第1142條第2款）（來源：司法部公證業務指引）。

部分撤銷的效力
若僅撤銷遺囑部分條款（如變更繼承人份額），未撤銷部分仍有效，英文稱"partial revocation"。

結論性提示：撤銷遺囑是遺囑人處分遺産意願的最終體現，其效力高于原遺囑。實務中建議通過公證程式操作，避免繼承糾紛（來源：中國公證協會案例庫）。

網絡擴展解釋

根據法律相關規定，撤銷遺囑是指遺囑人通過明确的意思表示或特定行為，廢止已設立的遺囑，使其不再具有法律效力。以下是具體解釋：

一、基本定義

核心概念
遺囑撤銷是遺囑人生前單方面廢止原遺囑的行為，目的是使原遺囑在其去世後不再生效。例如，遺囑人可通過銷毀原遺囑或訂立新遺囑來撤銷原有内容。
法律依據
根據《民法典》第1142條，遺囑人可隨時撤銷、變更遺囑；若存在多份遺囑，以最後一份為準。

二、撤銷方式

明示撤銷
- 通過書面聲明或新遺囑明确表示撤銷原遺囑。例如，在新遺囑中寫明“此前所有遺囑作廢”。
- 公證遺囑的特殊性：若原遺囑為公證遺囑，需通過新的公證遺囑撤銷，其他形式（如自書、代書）無法直接撤銷公證遺囑。
推定撤銷
- 遺囑人通過行為間接撤銷，如銷毀原遺囑（撕毀、焚燒等）。
- 若遺囑人生前行為與遺囑内容相沖突（如變賣遺囑中指定的財産），視為對相關部分的撤銷。

三、生效條件

遺囑人需具備完全民事行為能力，且撤銷行為出于真實意願。
必須親自完成，不得代理。

四、注意事項

撤銷後原遺囑立即失效，新遺囑或法定繼承規則将適用。
若未明确撤銷，多份遺囑内容沖突時，以最後一份為準。

如需具體操作建議，可結合實際情況咨詢專業律師。