撤销遗嘱英文解释翻译、撤销遗嘱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cancellation of will

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

遗嘱的英语翻译：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【医】 ante-mortem statement
【经】 wilful default

专业解析

在汉英法律词典中，"撤销遗嘱"指遗嘱人生前依法取消其先前所立遗嘱全部内容的法律行为，对应英文术语为"revoke a will"。其核心含义与法律特征如下：

一、法律定义与效力

撤销遗嘱是单方、要式法律行为，需遗嘱人亲自作出意思表示。一旦有效撤销，原遗嘱视为自始不存在，不再具有法律约束力。根据《中华人民共和国民法典》第1142条，遗嘱人可撤回、变更遗嘱，撤回后若未立新遗嘱，遗产按法定继承处理（来源：全国人民代表大会官网法律库）。

二、撤销主体与时间要求

主体特定性
仅遗嘱人本人或其委托的代理人（需经公证授权）有权撤销，他人无权代行。

时间限制
必须在遗嘱人生前完成撤销行为，死亡后遗嘱即生效，不可再撤销（来源：最高人民法院民法典司法解释汇编）。

三、撤销的法律效果

原遗嘱失效
被撤销的遗嘱内容不再作为遗产分配依据，例如遗嘱中指定继承人的权利自动消灭。

新遗嘱优先
若立有新遗嘱且内容冲突，视为默示撤销旧遗嘱（《民法典》第1142条第3款）。

法定继承启动
无有效遗嘱时，遗产按法定继承顺序分配。

四、常见撤销方式（附英译）

中文方式	英文表述	法律依据
明示撤销	Express revocation	书面/口头声明废止原遗嘱
立新遗嘱撤销旧遗嘱	Revocation by later will	新遗嘱中明确撤销或内容冲突
销毁遗嘱文件	Physical destruction	焚烧、撕毁等行为且具撤销意图
公证撤销声明	Notarized revocation	通过公证机构办理撤销手续

五、特殊情形注意事项

公证遗嘱的撤销
撤销公证遗嘱需采用新公证遗嘱或公证撤销声明，口头或自书撤销无效（《民法典》第1142条第2款）（来源：司法部公证业务指引）。

部分撤销的效力
若仅撤销遗嘱部分条款（如变更继承人份额），未撤销部分仍有效，英文称"partial revocation"。

结论性提示：撤销遗嘱是遗嘱人处分遗产意愿的最终体现，其效力高于原遗嘱。实务中建议通过公证程序操作，避免继承纠纷（来源：中国公证协会案例库）。

网络扩展解释

根据法律相关规定，撤销遗嘱是指遗嘱人通过明确的意思表示或特定行为，废止已设立的遗嘱，使其不再具有法律效力。以下是具体解释：

一、基本定义

核心概念
遗嘱撤销是遗嘱人生前单方面废止原遗嘱的行为，目的是使原遗嘱在其去世后不再生效。例如，遗嘱人可通过销毁原遗嘱或订立新遗嘱来撤销原有内容。
法律依据
根据《民法典》第1142条，遗嘱人可随时撤销、变更遗嘱；若存在多份遗嘱，以最后一份为准。

二、撤销方式

明示撤销
- 通过书面声明或新遗嘱明确表示撤销原遗嘱。例如，在新遗嘱中写明“此前所有遗嘱作废”。
- 公证遗嘱的特殊性：若原遗嘱为公证遗嘱，需通过新的公证遗嘱撤销，其他形式（如自书、代书）无法直接撤销公证遗嘱。
推定撤销
- 遗嘱人通过行为间接撤销，如销毁原遗嘱（撕毁、焚烧等）。
- 若遗嘱人生前行为与遗嘱内容相冲突（如变卖遗嘱中指定的财产），视为对相关部分的撤销。

三、生效条件

遗嘱人需具备完全民事行为能力，且撤销行为出于真实意愿。
必须亲自完成，不得代理。

四、注意事项

撤销后原遗嘱立即失效，新遗嘱或法定继承规则将适用。
若未明确撤销，多份遗嘱内容冲突时，以最后一份为准。

如需具体操作建议，可结合实际情况咨询专业律师。